tough
難しい
解説 Definition
問題や状況が簡単には解決できず、かなりの努力や判断を要することを表します。仕事・交渉・試験などについて使われ、「骨が折れる」「手ごわい」という感触を含むのが特徴です。単に面倒というより、難度の高さを示します。
Tough describes a problem, situation, or decision that is hard to deal with and needs a lot of effort, skill, or careful judgment. It is often used for work, negotiations, tests, and other demanding situations. Compared with difficult, tough can also suggest pressure, severity, or a feeling that something is hard on you mentally or emotionally.
覚え方のコツ Memory Tip
tough はまず "hard to deal with" の感覚でまとめて覚えると広がります。tough question, tough choice, tough times のように「難しい・きつい・厳しい」場面で非常によく出ます。difficult が単に難しいなのに対し、tough は精神的圧や容赦のなさも感じさせる語。a tough teacher, a tough law なら「厳しい」。さらに tough meat では「固くて噛みにくい」なので、そこから「手ごわい」と連想すると定着しやすいです。
A good way to remember tough is to start with the idea of "hard to deal with." Think of common phrases like tough question, tough choice, and tough times. Unlike difficult, tough often adds a sense of pressure or severity, and in tough meat, the idea of something hard to chew can help you connect it with "hard to handle."
例文
This is a tough question, so take your time before you answer.
これは難しい質問だから、答える前によく考えて。
She had to make a tough choice between her career and her family.
彼女は仕事と家族の間で難しい選択をしなければならなかった。
The team went through a tough year, but they never gave up.
そのチームは厳しい一年を過ごしたが、決してあきらめなかった。
厳しい
(意味 2)解説 Definition
人・規則・競争・判断などが、相手に高い負荷をかけて甘くない様子を表します。単なる「難しい」だけでなく、要求水準が高い、容赦がない、精神的にきついという評価を含みます。
Tough describes a person, rule, or situation that is strict, severe, or hard to deal with. It is often used about teachers, laws, conditions, or competition. In some contexts, it can also simply mean difficult.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では、物が壊れにくいという性質が、圧力をかける側や状況の手ごわさへ比喩的に広がっています。tough teacher は課題や採点が甘くない先生、tough competition は勝つのが簡単でない相手や争いです。strict は規則遵守の厳格さに寄りますが、tough は受け手が感じる負担、緊張、決断のつらさまで含みやすいと考えると使い分けやすくなります。
For this meaning, connect `tough` with pressure and high demands: `tough teacher`, `tough rules`, `tough interview`. `Strict` often focuses on rules, but `tough` makes you feel the burden more strongly. Also remember `tough decision`, which shows it can describe hard situations, not only hard people.
例文
The teacher was tough but fair with all students.
その先生はすべての学生に対して厳しかったが公正でした。
The team faced tough competition in the playoffs.
チームはプレーオフで厳しい競争に直面しました。
This decision is tough for the company to make.
この決断は会社にとって厳しいものです。
丈夫な
(意味 3)解説 Definition
物が壊れにくく、摩耗や衝撃にもよく耐える状態を表す形容詞です。靴・素材・機械などについて使われ、長く使えて頑丈だという耐久性の高さに重点があります。日常会話でも製品説明でもよく使われます。
例文
These boots are tough enough for hiking.
このブーツはハイキングに十分耐えられるほど丈夫だ。
Leather is a tough material.
革は丈夫な素材だ。
The toy is tough and does not break easily.
そのおもちゃは丈夫で簡単には壊れない。
たくましい
(意味 4)解説 Definition
人が肉体的または精神的に強く、苦労や逆境に簡単には負けない様子を表します。運動選手や厳しい環境で働く人について使われ、筋力だけでなく粘り強さや打たれ強さも含みます。ほめ言葉として使われることが多いです。
例文
She is tough enough to finish the race.
彼女はレースを走り切れるほどたくましい。
My grandmother is tough and never complains.
祖母はたくましく、決して弱音を吐かない。
He stayed tough after the injury.
彼はけがの後もたくましく振る舞った。
tough の類義語・関連語
tough の語源・成り立ち Etymology
古英語 tōh（強靭な・しなやかな）に由来するゲルマン系の語。噛み切れない肉のように「丈夫で簡単には壊れない」が原義で、そこから「困難な・厳しい」へ拡大した。関連語：toughen（強くする）, toughness（頑丈さ）。gh は古い摩擦音の名残。
Tough comes from Old English toh, meaning strong or tenacious, and it is related to Germanic words. The original idea was something hard to break or chew, like tough meat. From that sense, the meaning later developed into difficult, severe, or hard to deal with.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう