dame
貴婦人、夫人、（英国の）女性爵位保持者
解説 Definition
dame は、上品な女性や年配の婦人を指すやや古風な語で、文脈によっては英国でナイトに相当する爵位や勲位を受けた女性の敬称としても使われます。単なる「お嬢様」ではなく、社会的地位や敬意を伴う呼び方です。
A dame can mean a woman of high rank or dignity, especially a woman who has received the title Dame in Britain. In older or informal use, it can also simply mean a woman, but that meaning may sound old-fashioned. The title use is the most respectful and current one.
覚え方のコツ Memory Tip
古風で敬意ある女性の呼び名として覚える。日常の woman ではなく、空気感は lady よりさらに格式ばっている。最大のフックは、英国では Sir の女性版の称号として名前の前に付くこと。Dame Judi Dench のような形で見たら「爵位・勲位を持つ女性」と取れる。逆に女性一般を指して気軽に使う語ではなく、現代会話では古臭さも出る。『普通の女性』ではなく『上品さ・年配感・称号』が一体になった語として固定すると忘れにくい。
Treat `dame` as an old-fashioned, respectful word, not just a normal word for a woman. In British titles, `Dame` stands beside `Sir`, so that connection can help fix its tone in your mind. If you see it in stories, think of a dignified or high-status woman.
例文
Dame Helen received the award for her services to medicine.
デイム・ヘレンは医学への貢献によりその賞を受けた。
In the novel, the young hero is guided by a wise old dame.
その小説では、若い主人公は賢い年配の婦人に導かれる。
She was appointed a Dame Commander by the queen.
彼女は女王からデイム・コマンダーの称号を授けられた。
dame の類義語・関連語
dame の語源・成り立ち Etymology
dameは古フランス語dame、さらにラテン語domina「女主人」に由来する。dom-は「家」を表す語根で、domesticやdomainも同じ家の発想をもつ。もとは家を治める女性だからこそ、後に上品な貴婦人の呼び名へ育った。
Dame comes from Old French "dame," from Latin "domina," meaning "lady" or "mistress of a household." That Latin word is linked to the root for "house," also seen in English words like "domestic" and "domain." Because it first referred to a woman in charge of a home, it later became a respectful title for a noble or dignified woman.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう