noblewoman
意味一覧 (2件)
女性貴族
解説 Definition
noblewoman は、貴族の身分や家柄を持つ女性を指す名詞です。王族・貴族制度、歴史小説、伝記などで、公爵夫人や伯爵家の女性のような社会的身分を表すときに使います。
覚え方のコツ Memory Tip
noblewoman は noble「高貴な、貴族の」+ woman「女性」と分けると覚えやすい語です。対になる nobleman は「男性貴族」なので、noblewoman は「女性貴族」と考えます。単なる rich woman「裕福な女性」ではなく、家柄や爵位などの社会的身分に焦点があります。既存訳の「貴婦人」は文語的・雰囲気寄りに聞こえることがあるため、基本義では身分をはっきり示す「女性貴族」と押さえましょう。
例文
The noblewoman lived in a grand house near the castle.
その女性貴族は城の近くの大きな屋敷に住んでいた。
A young noblewoman appears in the first chapter of the novel.
その小説の第1章には若い女性貴族が登場する。
People bowed as the noblewoman entered the hall.
その女性貴族が広間に入ると、人々はお辞儀をした。
貴婦人
(意味 2)解説 Definition
貴族的身分を持つ女性を指す名詞。公爵夫人や伯爵夫人など高い社会的地位を有する女性。
A noblewoman is a woman from a high social class with a noble rank, or from a family with such status. The word is usually used in historical or royal contexts. It refers to social position rather than personal character.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「貴婦人」は、noblewoman の基本義「女性貴族」とは別に、歴史小説や翻訳調の文章で使われる上品で高い身分の女性という響きを覚えるためのものです。noble は「高貴な」、woman は「女性」ですが、ここでは身分の分類名よりも、宮廷・舞踏会・領地などの場面に登場する格式ある女性像を思い浮かべると定着します。現代の日常会話で普通の女性に使う語ではありません。
Build it directly from `noble` + `woman`. It is easy to remember if you learn it next to `nobleman`, just as a matching pair. This word belongs to history, royalty, and aristocratic settings, not just any rich woman. Think of a titled lady in a historical novel.
例文
The noblewoman hosted a grand ball for the aristocracy.
その貴婦人は貴族のための大舞踏会を開催した。
As a noblewoman, she had significant political influence.
貴婦人として彼女は政治的な影響力を持っていた。
The noblewoman's estate sprawled across thousands of acres.
その貴婦人の領地は数千エーカーに広がっていた。
noblewoman の語源・成り立ち Etymology
noblewoman は noble「高貴な、貴族の」と woman「女性」の複合語。noble はラテン語 nobilis「名高い」に由来し、高い身分を表す語になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう