bulwark
意味一覧 (2件)
砦
解説
城や町を敵襲から守るために築かれた砦・外壁・防御線を指す名詞。兵士が立てこもる物理的な防衛施設のニュアンスが中心で、歴史・軍事・要塞の描写で使いやすい。比喩用法の土台になる原義でもある。
覚え方のコツ
このレコードでは、まず石や土で固めた「攻め手を止める砦」として覚える。fortress 全体より、外側で攻撃を受け止める防御部分を思い描くとよい。文脈に soldiers, invaders, fortress, ancient, medieval などがあれば、社会制度の比喩よりも軍事的な構造物として読むのが自然。後に抽象的な「守り」へ広がった語なので、原義の厚い防衛線を頭に置くと派生義も理解しやすい。
例文
The ancient bulwark protected the fortress from enemy attacks.
その古い砦は敵の攻撃から要塞を守った。
The soldiers defended the bulwark against the invaders.
兵士たちは侵略者から砦を守った。
The massive bulwark was constructed with stones and wood.
その巨大な砦は石と木で作られた。
防波堤
(意味 2)解説
波・洪水・高潮など自然の力を受け止める防波堤、護岸、堤防のような防御構造物を指す。港・海岸・川・ダムの文脈で、町や土地を水害から守る実用的な障壁として使われる。物理的な原義の一部が水辺に特化した語感。
覚え方のコツ
このレコードでは、城壁ではなく水の勢いを止める構造物として固定する。harbor, coast, waves, storm, flood, dam などが近くにあれば、防波堤・堤防系の訳を優先する。breakwater は波を弱める港湾設備、levee は川の氾濫対策寄りだが、bulwark は「水の脅威から守る厚い備え」を広く言える。比喩に飛ぶ前に、海辺や河川で町の前に立つ実物の壁を思い浮かべると判別しやすい。
例文
The medieval fortress served as a bulwark against invaders.
その中世の要塞は侵略者に対する重要な防御線となった。
Education is a bulwark against poverty.
教育は貧困に対する堅固な防御となる。
The dam serves as a bulwark against flooding.
このダムは洪水に対する防波堤として機能する。
bulwark の類義語・関連語
bulwark の語源・成り立ち
bulwarkは中英語に入り、中世オランダ語bolwercに由来するとされる。bol「板・丸太」+ werc「工作物」で本来は「木材で組んだ防御施設」を指し、そこから砦や比喩的な守りの意味へ広がった。関連語はboulevard、work。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう