rebalance
再調整する，バランスを取り直す
解説 Definition
「rebalance」は、偏った配分や状態を見直して、再びつり合いが取れるように調整し直すことを表す動詞。予算、投資配分、業務量、役割分担などを再配分し、望ましい均衡に戻す場面でよく使われる。
To rebalance means to make something balanced again after the parts have become uneven or out of proportion. It is often used in finance, health, policy, or any situation where different parts need to be adjusted. It suggests correction, not a completely new start.
覚え方のコツ Memory Tip
re- が付くので『もう一度 balance を取る』と覚える。balance が分かれば意味はかなり見える語。adjust が単なる調整でも使えるのに対し、rebalance は一度偏った配分を、全体を見て釣り合う形に戻す感じが強い。investment portfolio を rebalance する、workload を rebalance する、budget を rebalance する、のように『配分の偏りを直す』場面と結びつけると定着しやすい。単に増やす・減らすではなく、片方を下げて別を上げるなど、配分を組み直して均衡へ戻す語だと押さえるとよい。
`Rebalance` is simply `re-` + `balance`: make things balanced again. It helps to picture something that became uneven, then gets adjusted back into the right shape. Common uses like `rebalance a portfolio` or `rebalance the workload` make the pattern easy to remember.
例文
The company decided to rebalance its budget after the quarterly review.
その会社は四半期レビューの後、予算配分を再調整することにした。
Investors often rebalance their portfolios to maintain their target allocation.
投資家は目標配分を維持するために、しばしばポートフォリオを再調整する。
The team had to rebalance the workload among its members.
そのチームは、メンバー間の作業負荷のバランスを取り直す必要があった。
rebalance の類義語・関連語
rebalance の語源・成り立ち Etymology
rebalance は re-「再び」+ balance で、balance は古フランス語を経てラテン語 bilanx、bi-「二つ」+ lanx「皿」にさかのぼります。imbalance や counterbalance も同根で、天秤の両皿を釣り合わせ直す感覚が、配分調整の意味を支えています。
"Rebalance" is built from the prefix re-, meaning "again," and "balance." "Balance" came into English through Old French from Latin bilanx, made from bi- "two" and lanx "scale pan." The original image is a scale with two pans, so the word developed the sense of bringing things into equal proportion again; related words include "imbalance" and "counterbalance."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう