crucify
意味一覧 (2件)
十字架にかける
解説 Definition
人を十字架に固定して処刑する、またはその刑に処すことを表します。古代ローマの処刑、キリスト教、歴史や宗教を説明する文章でよく使われます。主語は兵士・当局などで、現代の日常会話では文字通りの刑罰としてはまれです。
To crucify someone means to fasten them to a cross and kill them as a form of punishment. The word is mainly used in history, religion, and discussions of ancient Rome or Christianity. The subject is usually soldiers or authorities, not ordinary people in daily life. It is more specific than words like execute because it includes the method of punishment.
覚え方のコツ Memory Tip
crucify の cruci- は cross「十字架」と結びつけて覚えると、本義が見えやすくなります。crucifix「十字架像」や crucifixion「磔刑」も同じ語根です。kill や execute より具体的で、「十字架に固定して処刑する」という方法まで含みます。比喩的な「厳しく非難する」と同じ語ですが、このエントリでは歴史・宗教文脈の文字通りの意味に集中しましょう。
To remember crucify, connect the first part, cruci-, with cross. That helps you see the original meaning clearly: to fix someone to a cross. Words like crucifix and crucifixion come from the same root. Crucify is more specific than kill or execute because it includes the method of punishment.
例文
Roman soldiers crucified rebels outside the city walls.
ローマ兵は城壁の外で反乱者たちを十字架にかけた。
The history book explains why the authorities crucified prisoners in public.
その歴史書は、当局がなぜ囚人を人前で十字架にかけたのかを説明している。
According to the Gospel story, they crucified Jesus on a hill outside Jerusalem.
福音書の物語によれば、彼らはエルサレムの外の丘でイエスを十字架にかけた。
厳しく非難する、酷評する
(意味 2)解説 Definition
人・発言・作品などを、公の場で逃げ場がないほど激しく責めること。単なる批判より強く、批評家、報道、SNS上の世論が相手を徹底的にたたく場面で使われます。物理的な処刑の意味から、精神的に追い詰める比喩へ広がった用法です。
To crucify someone usually means to criticize them very harshly and publicly. It is often used for reactions in the media, online, or in strong personal judgment. The word is very strong because its original literal meaning was to kill someone on a cross.
覚え方のコツ Memory Tip
crucify は cruci- が「十字架」に関係するため、もともとの重い処刑のイメージを背景に持ちます。この語義では、相手を公の場で逃げ場がないほど激しく非難する比喩として使います。criticize「批判する」よりはるかに強く、The media crucified him, critics crucified the movie, be crucified online のように、報道・批評・SNSでの集中攻撃と結びつけて覚えましょう。
The part cruci- connects to the idea of a cross, so the word feels very harsh. In modern English, crucify can mean to attack or criticize someone very severely in public. Remember common patterns like be crucified for a mistake and be crucified on social media.
例文
The critics crucified the actor's performance in the film, calling it utterly unconvincing.
批評家たちは、その俳優の映画での演技を、まったく説得力がないとして酷評した。
The media crucified the politician for his controversial remarks at the press conference.
メディアは、その政治家の記者会見での物議を醸す発言を厳しく非難した。
The film critics crucified the movie for its weak plot and poor dialogue.
映画批評家たちは、筋書きの弱さと台詞のまずさを理由にその映画を酷評した。
crucify の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 crucifier を経て、ラテン語 crucifigere に由来します。crux「十字架」と figere「固定する」から成り、原義は「十字架に固定する」です。
Crucify comes through Old French crucifier from Latin crucifigere. The Latin word is made from crux, meaning "cross," and figere, meaning "to fasten" or "fix." Its original sense was "to fasten to a cross."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう