haggle
意味一覧 (2件)
値切る
解説 Definition
価格について長く交渉することです。売り手と買い手が価格について議論し、お互いに同意する金額に達する過程を指します。特にバザールや市場で一般的です。
To haggle means to argue or negotiate about a price in order to pay less or get a better deal. It is common in markets, street shops, and private sales, but less common in stores with fixed prices.
覚え方のコツ Memory Tip
haggle は「値段について粘ってやり取りし、安くしようとする」動詞として覚えます。市場やバザール、中古車販売のように、価格が固定されていない売買場面で、買い手と売り手が押し引きするイメージです。haggle over the price, haggle with a vendor の形が定番です。契約条件全般ではなく、price, cost, discount など金額をめぐる交渉に焦点がある点を目印にしましょう。
Use a market scene to remember haggle: a buyer and seller go back and forth over the price. Learn it with phrases like haggle over the price or haggle with a vendor. The focus is usually money, price, or a discount, not every kind of discussion.
例文
She haggled with the vendor for a lower price.
彼女はより低い価格でベンダーと値切った。
In Middle Eastern markets, it is common to haggle over prices.
中東の市場では価格について値切るのが一般的です。
He haggled for an hour before agreeing to buy the used car.
彼は中古車を買うことに決める前に1時間値切った。
交渉する
(意味 2)解説 Definition
条件や取り決めについて、相手と細かくやり取りして合意点を探ることを表します。契約、報酬、分担、期限などをめぐって、すぐには決まらず押し引きがある場面で使われます。
To haggle means to discuss details again and again until both sides can accept the terms. It is used when an agreement is not easy and people keep pushing for better conditions about things like a contract, payment, responsibility, or a deadline. It can also mean to bargain over price, but the word often suggests a slow, sometimes tiring back-and-forth over conditions in general.
覚え方のコツ Memory Tip
haggle は negotiate「交渉する」に近いですが、より細かく、少し面倒な押し引きが続く感じがあります。contract, terms, deal, deadline など、条件をめぐって相手と何度もやり取りする場面と結びつけると覚えやすいです。値段を下げる場面では「値切る」と訳せますが、ここでは価格に限らず条件全般を詰める基本的な使い方として押さえましょう。
Think of haggle as being close to negotiate, but with more small, repeated back-and-forth. It often feels more detailed and a little troublesome, as if each side keeps pushing on the terms. Connect it with words like contract, terms, deal, and deadline to remember its common use.
例文
They spent two days trying to haggle over the final terms of the contract.
彼らは契約の最終条件について二日間交渉した。
She haggled with the publisher about the deadline and payment before signing the deal.
彼女は契約に署名する前に、締め切りと報酬について出版社と交渉した。
We do not have time to keep haggling over who will handle each part of the project.
プロジェクトの各部分を誰が担当するかについて、いつまでも交渉している時間はない。
haggle の語源・成り立ち Etymology
haggleは中英語期のhaggen「荒く切る・ぶつ切りにする」にさかのぼり、さらにゲルマン系のhackと同じ語源圏にあります。値段を少しずつ“切り落とす”感覚から「値切る」の意味になったと考えると覚えやすく、関連語にhack、hagglerがあります。
Haggle goes back to Middle English haggen, meaning to cut roughly or chop into pieces. It is related to the same Germanic root as hack. The meaning likely shifted from "cutting down" physically to cutting down a price in small steps during bargaining.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう