reportage
意味一覧 (2件)
報道
解説 Definition
reportage は、新聞・テレビ・オンライン記事などで出来事を事実に基づいて伝える「報道」を指します。特に現場の状況や取材内容を含む、やや書き言葉のジャーナリズム文脈で使われます。
Reportage means factual news reporting in newspapers, on television, or online. It is often used for journalism that includes details from the scene and information gathered through direct reporting. The word has a slightly formal, written feel and is common in media or journalistic contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
elastic は「ゴムのように伸びる」と考えると入りやすい語です。そこに -ity が付くと「その性質」になるので、elasticity は素材や体の部位がどれだけ伸び縮みできるかを表します。stretch は「伸ばす動作」を指すことが多いですが、elasticity は服の布地、筋肉、皮膚などがサイズや形を変えられる性質・度合いを述べる名詞です。
Think of reportage as report plus the ending -age. A reporter goes to the scene, gathers facts, and brings the information back, so reportage means that kind of factual news coverage. It often suggests fuller, on-the-ground reporting rather than just a short report.
例文
The documentary offered powerful reportage from the disaster area.
そのドキュメンタリーは被災地からの力強い報道を伝えた。
Her reportage on local politics was praised for its accuracy and detail.
彼女の地方政治に関する報道は、正確さと詳しさで高く評価された。
Online reportage now reaches readers much faster than traditional print media.
オンライン報道は、今では従来の紙媒体よりずっと速く読者に届く。
ルポルタージュ
(意味 2)解説 Definition
ニュースや事実に基づいた事柄を報道する行為、またはそのための記者の現地取材や関連報道記事。ジャーナリズムの実践を指します。
Reportage is factual reporting, especially writing that describes real events in a vivid and detailed way. It is commonly used in journalism and sometimes in literary writing. The focus is usually on direct observation and real-world detail.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでの reportage は、日本語の「ルポルタージュ」として覚える用法です。単なるニュースの報道一般ではなく、記者や書き手が現場に入り、事実を追いながら人物・場所・社会状況を描く記事や作品の型を指します。report に -age が付いた語ですが、日本語訳では「報道」よりも、文学性や記録性を帯びた現地取材もの、という感覚を優先すると区別しやすいです。
Think of `report` as the base word. `Reportage` sounds more like reporting from the scene, with description and a strong sense of reality, not just a plain report. Phrases like `war reportage` or `photo reportage` make the style easy to remember.
例文
The journalist's reportage from the war zone was powerful and moving.
その記者の紛争地域からの報道は力強く心を揺さぶるものでした。
Television reportage brought the disaster into homes across the country.
テレビ報道はその災害を国中の家庭にもたらしました。
His investigative reportage uncovered corruption in the government.
彼の調査報道は政府の汚職を明るみに出しました。
reportage の語源・成り立ち Etymology
フランス語 reportage から英語に入り、reporter「報告する」と同系です。さらにラテン語 portare「運ぶ」にさかのぼり、現場から情報を持ち帰って伝える感覚があります。
Reportage came into English from the French word reportage and is related to reporter. It goes back to the Latin word portare, meaning "to carry." The history suggests the idea of carrying information back from the scene and telling others about it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう