undeclared
意味一覧 (2件)
未公表
解説
undeclared は、決定・計画・意図などがまだ公に発表されていない状態を表す形容詞です。政府、組織、個人が立場や方針を公式に明かしていないときに使われ、単に知られていないだけでなく「表明されていない」ニュアンスがあります。
覚え方のコツ
declare は「公式に述べる・宣言する」という意味で、declared winner なら「発表された勝者」、declared policy なら「表明された方針」です。そこに un- が付くと unknown や unfinished と同じ否定の形になり、「まだ公式に表に出されていない」と考えられます。税関や税務の「未申告」用法もありますが、このエントリでは undeclared intention, undeclared position, undeclared result のように、公表・表明されていない情報を指す使い方に注目します。
未申告
(意味 2)解説
申告されていない、宣言されていない
覚え方のコツ
この「未申告」の undeclared は、空港の税関や税務の場面で覚えると安定します。declare goods は「品物を申告する」、declare income は「所得を申告する」なので、un- が付いた undeclared goods / undeclared income は「本来申告すべきなのに申告されていない」という意味です。別エントリの「未公表」と同じ語形ですが、ここでは公開情報ではなく、税関・税務・法的手続きで提出すべき情報に焦点があります。
例文
They found undeclared cash in the suitcase.
彼らはスーツケースの未申告の現金を見つけた。
The customs officer asked about the undeclared gifts.
税関職員は未申告の贈り物についてたずねた。
She paid a fine for the undeclared income.
彼女は未申告の収入のために罰金を払った。
undeclared の語源・成り立ち
un-「ない」+ declared「宣言された」。declare はラテン語 declarare「明らかにする」に由来し、clear や clarify と同じ「はっきりさせる」感覚を持ちます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう