defiled
意味一覧 (2件)
冒涜された
解説
神聖な場所・物・信念などが、不敬な扱いによって尊さを傷つけられた状態を表します。寺院、祭壇、墓、宗教的象徴のような対象に使われ、日常的な汚れではなく精神的・宗教的な侵害を強く示します。
覚え方のコツ
defiled は動詞 defile に -ed が付いた形で、「そうされた状態」と見ます。ここでは dirty や stained のような見た目の汚れではなく、holy, sacred, altar, shrine, grave など神聖な対象が不敬に扱われた感じです。desecrated と近く、formal で重い語です。同じ defiled には「汚された」という意味もありますが、このエントリでは宗教的・精神的に「冒涜された」場面に絞って覚えます。
汚された
(意味 2)解説
汚されたまたは損なわれた状態を表します。物理的な汚れから精神的な汚れまで、その物や人が本来の清潔さや純潔さを失ったことを示しています。
覚え方のコツ
この「汚された」は、defiled の基本義である「冒涜された」とは別に、物や環境が清潔さ・純粋さを失った状態として覚えます。dirty より硬く、polluted や contaminated に近い場面で、川・土地・空気・名誉などが損なわれた感じです。-ed は「defile された状態」の印なので、a defiled river, defiled reputation のように、元は清らかだったものが何かによって台無しにされたイメージを持つと区別しやすいです。
例文
The defiled altar needed to be cleansed before the ceremony.
汚された祭壇は儀式の前に清められる必要があった。
Her defiled honor could never be fully restored.
彼女の汚された名誉は決して完全に回復することはできなかった。
The defiled environment required years of restoration work.
汚された環境は何年もの修復作業を必要とした。
defiled の語源・成り立ち
defiled は動詞 defile「けがす、冒涜する」の過去分詞形です。語源は古フランス語 defouler「踏みにじる、辱める」にさかのぼり、神聖なものを足で踏むように損なう感覚が残っています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう