have an ear for
聞く才能
解説 Definition
字面は何かのための耳を持つことだが、本義は音、言語、リズムなどを聞き分ける才能を表す。音楽、発音、外国語学習などで自然に差を感じ取れる人に使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To have an ear for something means to be good at hearing and understanding sounds in that area. It is often used for music, rhythm, languages, or accents. The phrase describes natural listening ability.
覚え方のコツ Memory Tip
ear は単なる器官ではなく、音を正確に感じ取る感性を表す。have an ear for music なら、楽譜を読む力よりも、音程やリズムを聞いて違いをつかむ力を指す。for の後に languages, accents, melody など対象を置く。have an eye for は視覚的な判断、have a nose for は勘で見つける力なので、感覚器官ごとの比喩を対応させて覚える。
Think of the ear as a tool for noticing fine differences in sound. The words after for tell you the area, such as music or languages. It is not about ear size or health.
例文
She has an ear for languages and copies accents quickly.
彼女は言語を聞き分ける才能があり、すぐにアクセントをまねる。
You need to have an ear for rhythm to play jazz well.
ジャズをうまく演奏するにはリズムを聞く才能が必要だ。
The critic has an ear for small changes in a singer's voice.
その評論家は歌手の声の小さな変化を聞き分ける力がある。
have an ear for の語源・成り立ち Etymology
英語では ear が聴覚だけでなく音楽的感性を表す語として使われてきた。特定分野に向いた耳という発想から、音や言語を識別する才能の意味に広がった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Ear has long been used for musical sense in English. The phrase grew to mean a special ability to hear patterns or differences.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう