have the upper hand
意味一覧 (2件)
優位に立つ
解説 Definition
競争や交渉などで相手より優位な立場にあること。主導権を握っている状態。
To have the upper hand means to be in a stronger or more powerful position than someone else. It is often used in competition, arguments, business, or negotiations. This idiom suggests having an advantage that helps you control the situation better.
覚え方のコツ Memory Tip
have the upper hand は「相手より有利な立場にある」と覚えます。upper は「上の」、hand は「手」なので、競争や交渉で自分の手が相手より上にあり、形勢を有利に動かせる場面を想像すると自然です。試合、議論、ビジネス交渉など、最終結果が出る前でも力関係で優勢なときに使います。gain the upper hand「優位に立つ」、lose the upper hand「優位を失う」もセットで覚えましょう。
`Upper` means higher, so picture your hand above the other person's hand in a contest. The phrase means having an advantage or more control in a competition, argument, or negotiation. Useful patterns are `gain the upper hand` and `lose the upper hand`.
例文
In the negotiations, the company with more data has the upper hand.
交渉では、より多くのデータを持つ企業が優位に立つ。
The experienced chess player had the upper hand from the very first move.
経験豊富なチェスプレイヤーは最初の一手から優位に立っていた。
Technology gave the smaller army the upper hand in the battle.
テクノロジーによって、少数の軍が戦闘で優位に立った。
主導権を握る
(意味 2)解説 Definition
議論、交渉、試合などで、相手より状況を動かせる立場にいることを表す表現です。単に勝っているだけでなく、次の展開を自分の側が左右できるというニュアンスがあります。
If you have the upper hand, you are in a position where you can control how a situation develops. It is often used in arguments, negotiations, games, or other competitive situations. It means more than simply doing better than the other side; it suggests that your side can influence the next move or the final result.
覚え方のコツ Memory Tip
upper は「上の」、hand は「手」なので、相手の手より上にある手が場を押さえている絵を思い浮かべると覚えやすいです。主導権を握る意味では、control the situation や call the shots に近く、交渉・議論・試合の流れをどちらが動かしているかに注目します。別エントリの「優位に立つ」は強い立場そのものを言う時に寄り、こちらは場面を動かす支配感を意識します。
Think of upper as "higher" and hand as a hand placed above someone else's hand. The higher hand controls the action, so it is easy to connect the image with having control of the situation. It is close to control the situation or call the shots, especially when talking about negotiations, arguments, or games. Compared with simply being in a strong position, this phrase gives a stronger feeling of directing what happens next.
例文
After several strong points, our team had the upper hand for the rest of the match.
何点か連続で決めたあと、うちのチームがその後の試合の主導権を握った。
Once she found a weakness in his argument, she had the upper hand in the debate.
彼女は相手の議論の弱点を見つけたことで、討論で主導権を握った。
The smaller company gained new investors and now has the upper hand in negotiations.
その小規模企業は新たな出資者を得て、交渉で主導権を握るようになった。
have the upper hand の語源・成り立ち Etymology
英語成句で、upper は up の比較級、hand は古英語 hand「手・支配」に由来し、中英語では over hand とも言った。上の位置の手が優勢という身体感覚から生まれ、upward や handle も思い出すと、「上の手」=「優位」がすっと入る。
This idiom uses upper, from up, and hand, from Old English hand, which could also suggest control or power. The image is simple: the hand in the higher position has the advantage. From that bodily and physical idea, the phrase came to mean having power over someone else. A related English word is handle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう