haymaker
干し草作り/強烈な一撃
解説 Definition
干し草を製造する人、または作業者。また、ボクシングで強力で広く振られるパンチを意味することもある。
A haymaker can mean a person who makes or cuts hay, especially in farming. It can also mean a very strong swinging punch, especially in boxing or informal sports talk. The meaning depends on the context, but the punch meaning is common in modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
hay + maker で、まずは文字通り「干し草を作る人」を押さえる。そこから意味が飛んで、ボクシングでは throw/land a haymaker で「大振りの強烈な一撃」。細かく刻む jab や、広く言う punch よりも、腕を大きく振って一発で流れを変える感じが強い。比喩でも a political haymaker のように「相手を倒しに行く決定打」に使える。農業の話か格闘・比喩かを文脈で切り替えると記憶に残りやすい。
First, see the literal parts: `hay` + `maker`, a person who makes hay. Then remember the second meaning in boxing: a `haymaker` is a big swinging punch, not a small quick one like a `jab`. The contrast with `jab` makes the image stronger and easier to remember.
例文
The haymaker worked in the fields all summer.
干し草作りの人は夏中畑で働いた。
He threw a powerful haymaker that knocked out his opponent.
彼は力強い大振りのパンチで相手をノックアウトさせた。
The experienced haymaker knew exactly when to harvest the crop.
経験豊富な干し草作りの人は、いつ作物を収穫するかを正確に知っていた。
haymaker の類義語・関連語
紛らわしい語
haymaker の語源・成り立ち Etymology
hay は古英語 hieg「干し草」、maker はゲルマン系 make「作る」から。もとは「干し草を作る人」だが、刈って倒す連想からボクシングで「相手を倒す強烈な一撃」に広がった。maker、remake が同根。
Haymaker combines hay, from Old English hieg, and maker, from the Germanic root seen in make. It first meant a person who makes or gathers hay. Later, by comparison with the strong swinging motion used in hay work, it came to mean a very powerful punch.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう