headhunting
引き抜き（ヘッドハンティング）
解説 Definition
企業などが、他社ですでに働いている有能な人材、特に管理職や専門職を積極的に勧誘して採用することを指す。単なる求人ではなく、特定の人物を狙って接触し、より良い条件を示して転職を促す意味合いが強い。
Headhunting is the practice of actively searching for skilled people and trying to hire them, often from another company. It is common in business and professional recruitment, especially for important or specialized jobs. The word often suggests a direct and targeted hiring effort.
覚え方のコツ Memory Tip
まず hunting を知っていれば「狙って探す」感じが出ます。そこに head が付くと、単なる job hunting ではなく、会社の“head”になりうる中核人材・幹部クラスをピンポイントで追う語だと覚えやすいです。求人広告で広く集める recruiting とは違い、すでに他社で働く人に声をかけるのが核心。be headhunted で「引き抜かれる」もセットで記憶すると定着します。
Think of `hunting` as actively searching for a target. Add `head`, and it suggests searching for top people, not just doing normal job hunting. It is useful to remember with `be headhunted`, which means a company tries to attract you from another company.
例文
The company engaged in aggressive headhunting to build their leadership team.
その会社は経営陣を整えるため、積極的な人材の引き抜きを行った。
Headhunting for executive positions is common in competitive industries.
競争の激しい業界では、幹部職のヘッドハンティングは一般的だ。
The headhunting firm specializes in finding top talent for major corporations.
そのヘッドハンティング会社は、大企業向けに優秀な人材を探すことを専門としている。
headhunting の類義語・関連語
headhunting の語源・成り立ち Etymology
headhunting は head と hunting の複合語で、head は古英語 heafod、hunt は古英語 huntian にさかのぼります。もともとは文字通り「首を狩ること」ですが、そこから比喩的に「人材を狙って探すこと」に広がり、hunter や behead も連想できます。
Headhunting is a compound of head and hunting, both from Old English roots. It first referred literally to the taking of enemies' heads. Later it was used figuratively for searching aggressively for talented workers, especially for important jobs.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう