hotch
意味一覧 (2件)
つかむ／捕まえる
解説 Definition
スコットランド方言の動詞で、人や物にぱっと手を伸ばしてつかむ、逃げる相手を捕まえるという意味。握った後の保持より、対象を逃さない瞬間の動作が中心で、枝をつかむ、腕を捕らえる、犯人を押さえる場面に使う。
Hotch is a rare verb, mainly used in Scottish English, meaning to move with small uneven motions, like wriggling or fidgeting. It can also mean to swarm or move about in a crowded way. The word is old and uncommon in modern everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
この hotch はスコットランド方言的な動詞で、標準英語の catch や grab の代わりに出る古風な語として扱うとよいです。hatch や hitch と綴りが近いので、文中で the branch, his arm, the thief など人や物の目的語が続けば「ぱっとつかむ／捕まえる」と読む合図になります。会話で自分から使う語ではなく、古い文や方言的な引用を読むための受信用語です。名詞の「寄せ集め」とは別義で、混ざる対象ではなく逃げる対象を手で確保する場面に結びつけて覚えてください。
Remember `hotch` beside verbs like `catch`, `snatch`, and `clutch`. It gives the feeling of grabbing or seizing someone or something quickly so it does not get away. Because it is rare and dialectal, it is best remembered in short chunks like `hotch his arm` or `hotch the thief`.
例文
He tried to hotch the branch as he fell from the tree.
彼は木から落ちるときに枝をつかもうとした。
The detective managed to hotch the criminal fleeing from the scene.
その探偵は現場から逃げている犯人を捕まえることができた。
She reached out to hotch his arm before he disappeared into the crowd.
彼が群衆の中に消える前に、彼女は彼の腕をつかもうとした。
寄せ集め
(意味 2)解説 Definition
hotch は、性質や出所の違う物事が無秩序に混ざった寄せ集めを指す名詞です。服装、家具、考え、制度、文体などに使い、まとまりのなさや即席感をやや批判的に表します。現代では hotchpotch や hodgepodge の形のほうが普通で、hotch 単独は古風です。
Hotch is a noun for a mixture of different things that have been put together in a messy or unplanned way. It can describe clothes, furniture, ideas, systems, writing styles, and other things that do not feel well matched. The word often suggests a lack of order or a rough, makeshift quality. Today, hotchpotch and hodgepodge are much more common, and hotch by itself sounds old-fashioned.
覚え方のコツ Memory Tip
hotch は hotchpotch と同系の名詞で、元は肉や野菜を鍋で混ぜた煮込み料理のイメージから「寄せ集め」を表します。a hotch of ideas のように、種類も質もそろわない物が一緒になった雑多さが核です。mixture より無秩序で、collection よりまとまりのなさを強く感じさせる語です。
Strew is close to scatter, but it is not such an all-purpose everyday word. It often shows a scene where things are spread here and there across a surface like a floor, road, or field. The pattern be strewn with ... is especially useful to learn as a whole. Spread focuses on covering an area, scatter on the action of throwing things around, and strew on how the scattered things lie and look afterward.
例文
The room was a hotch of old chairs, new lamps, and boxes from three different houses.
その部屋は、三つの家から集まった古い椅子や新しいランプや箱の寄せ集めだった。
His essay felt like a hotch of borrowed ideas rather than a clear argument.
彼のエッセイは、はっきりした主張というより借り物の考えの寄せ集めのようだった。
The festival menu was an enjoyable hotchpotch, but the decorations were more of a hotch than a real design.
祭りのメニューは楽しいごった煮風だったが、飾りつけのほうはちゃんとしたデザインというより寄せ集めだった。
hotch の語源・成り立ち Etymology
hotch はアングロ・ノルマン語 hocher、さらに古仏語 hochier「揺する」にさかのぼる語です。細かく揺らして寄せる感覚から、物や人をかき集めて捕まえる感じへつながったと考えると意味が見えます。関連語は hocher、hotchpotch。
Hotch comes from Anglo-Norman hocher and Old French hochier, meaning "to shake" or "jolt." The early physical sense of shaking or stirring seems to have developed into the idea of mixing, gathering, or pulling things together roughly. That same root appears in hotchpotch, a word for a mixture.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう