hypocrisy
意味一覧 (2件)
偽善
解説 Definition
本当はそう思っていないのに他人には違う態度を見せかけること。言動が一致せず、他人を欺くふるまいを指す。表裏のある態度や偽善的な行いをさす語。
Hypocrisy is the behavior of saying you have certain moral standards or beliefs but not acting according to them. It is often used when someone criticizes others for something they also do themselves. The word has a strongly negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは hypocrisy を「偽善」として覚えます。猫かぶりのような日常的な外面づくりより、道徳的に正しいことを言いながら自分は守らない、という強い非難の語です。political hypocrisy, moral hypocrisy, accuse someone of hypocrisy のように、公的な発言・信念・行動の矛盾を責める文脈でよく使われます。単なる lie より、立派な主張と実際の行動のズレに焦点があります。
Link it to `hypocrite`: a hypocrite is the person, and `hypocrisy` is the behavior or attitude. This pair is easy to remember together. Think of phrases like `political hypocrisy` or `It's hypocrisy to ...` when someone says one thing but does another.
例文
The politician was accused of hypocrisy for his actions.
その政治家はその行動によって偽善だと非難された。
His hypocrisy was revealed when his true opinions came out.
彼の本心が明らかになったとき、偽善が暴かれた。
She could not tolerate his hypocrisy anymore.
彼女はもはや彼の偽善を我慢できなかった。
猫かぶり
(意味 2)解説 Definition
本心や欠点を隠し、外ではよく見える態度を作ることを指します。人前でおとなしく、善良に見せる場面に使われ、相手の二面性を少し批判的に言う語です。宗教的・道徳的な「偽善」より、日常の見せかけに寄ります。
Hypocrisy is the behavior of hiding your true feelings or faults and trying to look better in front of other people. It is used when someone acts quiet, kind, or good in public, even though that is not their real attitude. In this sense, the word often points to a person's two-sided nature in everyday life, not only to serious moral or religious falsehood.
覚え方のコツ Memory Tip
hypocrisy は hypocrite と一緒に覚えると入りやすい語です。hypocrite は「外向きの顔を作る人」、hypocrisy はその態度や状態です。ここでは堅い道徳批判の「偽善」より、普段の顔と本音が違う「猫かぶり」として捉えます。sweet smile, polite manners, public image など、外向きに良く見せる語と一緒に出たらこの意味を思い出すとよいです。
It helps to learn hypocrisy together with hypocrite. A hypocrite is the person who puts on an outer face, and hypocrisy is the behavior or state itself. For this word, think less about formal moral "hypocrisy" and more about everyday "putting on a nice face" with a sweet smile, polite manners, or a clean public image.
例文
Everyone noticed the hypocrisy in her sweet smile and polite words after she had been criticizing him behind his back.
陰で彼を悪く言っていたのに、表ではにこやかで丁寧だったので、みんなその猫かぶりに気づいた。
The article described his hypocrisy as a carefully managed public image that hid his real personality.
その記事は、彼の本当の性格を隠す作られた世間向けの顔を、猫かぶりとして描いていた。
I can forgive a mistake more easily than hypocrisy, because pretending to be innocent feels dishonest.
失敗よりも猫かぶりのほうが許しにくい。本当は違うのに無害なふりをするのは不誠実に感じるからだ。
hypocrisy の語源・成り立ち Etymology
hypocrisy はギリシャ語 hypokrisis「演技・役を演じること」に由来し、もとは舞台で役を演じ分ける感覚の語でした。hypocrite や crisis も同じ krinein 系に触れる語で、「内心と別の顔を見せる」ことが偽善になった、と考えると意味の橋渡しが見えます。
Hypocrisy comes from Greek hypokrisis, which first meant "acting" or "playing a part" on stage. It is related to hypocrite and to the Greek verb behind crisis, meaning "to judge" or "separate." The meaning shifted from acting a role in public to showing a false character in real life.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう