i owe you one
i owe you one は英検3級レベルの英単語で、「恩返しします」という意味があります。発音記号は /aɪ ˈoʊ juː wʌn/ です。
恩返しします
解説 Definition
誰かに助けてもらったり恩を受けたとき、自分もいつかお返しするという軽い約束を伝えるフレーズです。カジュアルな場面でも使えるので、友人同士の借りや恩を気軽に返す意志を示すのに便利です。最近の出来事に対して即座に使うと自然です。
I owe you one means that someone helped you, and you feel you should help them in the future. It is a friendly and informal way to say you are grateful and want to return the favor.
覚え方のコツ Memory Tip
owe をまず「お金を払う」ではなく「相手に借りがある」と押さえると、この慣用句は覚えやすくなります。one は one favor の省略だと思えばよく、直訳は「あなたに1つ分の恩がある」。単なる thank you より一歩進んで、「今度はこちらが返すよ」と軽く約束する響きです。友人や同僚に助けてもらった直後の会話で頻出し、I owe you. だけでもほぼ同じ。金銭の返済より人間関係の「貸し借り」を言う表現だと整理すると定着します。
Remember `owe` as more than money: it can mean you feel you owe someone a favor. Then `one` is easy to hear as `one favor`. The whole phrase gives the feeling, `You helped me, so next time I’ll return it.`
例文
Thanks, I owe you one.
ありがとう、君に借りができたよ。
You helped me; I owe you one.
手伝ってくれて、君に借りができたよ。
I owe you one for this.
これについては君に借りができたよ。
i owe you one の語源・成り立ち Etymology
oweは古英語āgan（所有する）から派生し、「借りがある」の意味に転じた。oneは「一つの借り」を指す。直訳は「あなたに一つ借りがある」で、恩義を認めて将来返す約束を含む慣用表現。関連語：own（所有する）、ought（義務）は同根。
"Owe" comes from Old English "āgan," which originally meant "to possess" or "to own." Over time, that idea shifted from having something to being under an obligation because of what one has received. So "I owe you one" means, in spirit, "I have one favor to repay you later." Related words from the same root include "own" and "ought."
同じレベルの英単語をもっと
英検3級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう