慣用句として、非字義的に
adverb 副詞語句を、個々の語の通常の意味からは導けない慣用句として用いたり解釈したりするさま。文字どおりの意味ではなく、表現全体に定着した意味を指す場面で使う。
adverb
副詞
慣用的に
解説 Definition
ある言語の母語話者にとって自然な語句や表現の使い方に従って述べるさま。
In a way that follows the expressions and word choices natural to native speakers of a language. Something expressed this way may differ from a word-for-word translation even when both versions are grammatically correct.
覚え方のコツ Memory Tip
idiomatically は idiom「その言語特有の言い回し」＋形容詞を作る -atic＋副詞の -ally と分け、「辞書どおりではなく、その言語らしい言い方で」と覚えると定着しやすい。grammatically correct「文法的に正しい」でも idiomatically natural「慣用上自然」とは限らない点が重要。translate idiomatically, not word for word「逐語訳せず自然な表現に訳す」や speak accurately and idiomatically の型を、母語話者が実際に口にする文へ整える場面と結び付けるとよい。
Connect idiomatically with idiom, a form of expression characteristic of a language. Remember it as meaning “in the way native speakers would naturally say it,” especially in phrases such as translate idiomatically rather than word for word.
例文
The sentence is grammatically correct but not idiomatically natural.
その文は文法的には正しいが、言い回しとしては自然ではない。
This phrase must be translated idiomatically, not word for word.
この表現は一語ずつではなく、自然な言い回しで訳す必要がある。
She speaks English accurately and idiomatically.
彼女の英語は正確で、表現も自然だ。
idiomatically のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
idiomatically の類義語・関連語
idiomatically の語源・成り立ち Etymology
idiomatic「慣用的な」に副詞接尾辞 -ally を付けた語です。idiomatic は idiom「慣用表現、ある言語特有の言い回し」から派生し、idiom はギリシャ語 idiōma「特有の性質・表現」にさかのぼります。
It is formed from idiomatic and the adverb suffix -ally. Idiomatic derives from idiom, which goes back to Greek idiōma, meaning “a distinctive quality or expression.”
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう