in keeping with
〜に合致して
解説 Definition
方針・伝統・傾向などに「合致して」「沿って」という意味の formal な句です。in accordance with より規則遵守ではなく、調和や一貫性を示します。後ろには tradition, policy, principle, trend などが続きます。
In keeping with means consistent with or suitable for a principle, tradition, or trend. It is formal and often used in analysis or evaluation. It focuses on harmony, not strict legal obedience.
覚え方のコツ Memory Tip
keeping は keep の名詞的な形で、「保つこと、調和を保つこと」を表します。in keeping with は、行動や判断がある原則・伝統・傾向と同じ調子を保つ、という発想です。in accordance with は明示された規則に従う場合に強く、in keeping with は明文化されていない価値観や流れにも使えます。formal な批評、政策説明、学術的評価で一貫性を述べる時に便利です。
Keeping suggests maintaining the same line or tone. If something is in keeping with a policy, it fits that policy. It is softer than in compliance with.
例文
The proposal is in keeping with the institution's commitment to open access.
その提案は、機関のオープンアクセスへの取り組みに合致している。
The design was revised in keeping with current accessibility standards.
その設計は現在のアクセシビリティ基準に合うよう改定された。
This interpretation is in keeping with earlier findings in the field.
この解釈はその分野の先行知見と合致している。
in keeping with の語源・成り立ち Etymology
keep は古英語 cepan「注意する、守る」に由来します。keeping は状態を保つことを表し、with が調和する相手を示して一致の意味になります。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Keep has an old meaning of guarding or maintaining. In this phrase, it means maintaining agreement with another idea or standard.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう