in one's book
私の考えでは
解説 Definition
字面は「私の本の中では」ですが、本義は、個人的な判断や価値基準ではという意味です。評価、道徳判断、好みを述べる時に使われ、公式見解ではなく主観であることを示します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This idiom means in someone's personal opinion or according to their values. It is often used to judge behavior, quality, or character. It makes clear that the statement is personal, not official.
覚え方のコツ Memory Tip
book は実際の書物ではなく、自分の中の評価基準や採点表のようなものです。「私の本に書くなら、その人はこう分類される」というイメージで、in my book が最もよく使われます。主観を示すので、断定を少し柔らげつつも自分の価値観をはっきり出せます。in the book は「その本の中で」と直訳になりやすいので、所有格 one's が入る点を目印にしましょう。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Imagine each person has a private book of rules and judgments. In my book means according to that inner book. The most common form is in my book.
例文
In my book, honesty matters more than winning.
私の考えでは、勝つことより正直さが大切だ。
Anyone who helps like that is a hero in my book.
あんなふうに助ける人は、私の考えでは英雄だ。
In the editor's book, accuracy must come before speed.
その編集者の考えでは、速さより正確さが優先されるべきだ。
in one's book の語源・成り立ち Etymology
book は記録や基準表の比喩として使われてきました。自分の評価を記す想像上の本という発想から、個人的な判断では、という口語表現になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Book can suggest a record or set of standards. The idiom grew from the idea of a personal book of judgments.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう