in one's element
本領発揮
解説 Definition
魚が水中、鳥が空中にいるような自然な環境という字面から、得意な場所や活動で力を発揮し生き生きすることを表す。無理なく能力が出る前向きな状態を表す。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means comfortable, confident, and doing what one is good at. The image is being in the natural element where you belong.
覚え方のコツ Memory Tip
魚が水中、鳥が空中にいるような自然な環境をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。my/her/his element と主語に合わせる。out of one's element は反対で、場違いで力が出ない状態を表す。
Think of a fish in water or a bird in the air. A person in their element is in the place or activity that fits them best.
例文
She's in her element when she teaches children.
彼女は子どもに教える時、本領を発揮する。
At the debate, he was clearly in his element.
討論で彼は明らかに本領を発揮していた。
The chef looked in his element in the busy kitchen.
忙しい厨房でシェフは生き生きしていた。
in one's element の語源・成り立ち Etymology
element は古典的な自然要素や生き物に合った環境を指した。生物が本来の環境でよく動ける発想から生まれた。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
Element once referred to natural environments such as water, air, fire, and earth. The phrase grew from creatures doing best in their own element.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう