in the interest of
〜の利益のため
解説 Definition
「〜の利益のため」「〜を重視して」を表す formal な表現です。for the sake of と近いですが、interest は公共性・合理的利益・制度的目的を示しやすいです。後ろには public safety, fairness, efficiency などが続きます。
In the interest of means for the benefit of or in order to support something important. It is formal and often used with public values such as safety, fairness, or transparency. It sounds institutional and reasoned.
覚え方のコツ Memory Tip
interest は「関心」だけでなく「利益・利害」です。in the interest of は、ある価値や集団の利益を守るために判断することを示します。for the sake of はより広く、時に個人的・修辞的にも使えますが、この句は public interest, fairness, efficiency など制度的・公共的な響きが強いです。with a view to は将来の目的、for purposes of は手続き上の目的を示します。formal な行政・政策文に合います。
Interest can mean benefit, not only curiosity. In the interest of names the value or group being protected. It is close to for the sake of but often more public or official.
例文
In the interest of transparency, the agency released the full dataset.
透明性の利益のために、当局は全データセットを公開した。
The hearing was postponed in the interest of procedural fairness.
手続き上の公平性のために、公聴会は延期された。
In the interest of public safety, the road remained closed.
公共の安全のために、その道路は閉鎖されたままだった。
in the interest of の語源・成り立ち Etymology
interest はラテン語 interesse「間にある、重要である」に由来し、関係する利害の意味を持ちました。of が守る利益の対象を示します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Interest comes from a word meaning to be important or be involved. The phrase points to the benefit that matters in a decision.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう