in the pink of health
健康そのもの
解説 Definition
血色のよいピンク色が健康の最上状態を示す場面という字面から、体調が非常によく元気なことを表す。病後の回復や高齢でも元気な人を明るく描く古風な表現。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means in excellent health. The color pink suggests a healthy, rosy appearance. The phrase sounds a little old-fashioned but is understandable.
覚え方のコツ Memory Tip
血色のよいピンク色が健康の最上状態を示す場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。in the pink だけでも健康、好調を表す。現代では少し古風なので、文章や穏やかな会話で出会いやすい。典型的な主語や前置詞も一緒に覚えると、直訳とのずれを思い出しやすい。
Think of a healthy face with a rosy pink color. Pink also had an old meaning of the best condition. Together, the phrase means very healthy.
例文
My grandmother is still in the pink of health.
祖母は今でも健康そのものだ。
After changing his diet, he looked in the pink of health.
食生活を変えて彼はとても健康そうだった。
The report found the rescued dog in the pink of health.
報告では救助犬は健康そのものだった。
in the pink of health の語源・成り立ち Etymology
pink には古く最上、精華という意味があり、血色のよい肌色とも結びついた。そこから健康の最良状態を表す句になった。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
Pink once could mean the best or finest part of something. It also suggested a rosy, healthy color, which helped form this idiom.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう