in the pink
とても健康
解説 Definition
字面は「ピンクの中に」だが、健康状態がとてもよいことを表す古風な慣用句。顔色のよさや血色のよさを思わせ、会話では少し昔風または軽妙な響きがある。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
If someone is in the pink, they are very healthy. It does not usually mean they are wearing pink. The phrase is a little old-fashioned, but it is still understood.
覚え方のコツ Memory Tip
pink は血色のよい頬や肌を連想させるため、健康の比喩になります。ただし in the pink は単に「ピンク色の服を着ている」ではなく、体調が良い状態を表す固定表現です。be in the pink、back in the pink の形で覚えると使いやすいです。現代では very healthy の方が普通ですが、文章やしゃれた会話で見かける表現として押さえておくとよいでしょう。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Picture healthy pink cheeks. That color image helps you remember the meaning. Learn it as be in the pink or back in the pink after an illness.
例文
After a month of rest, she was in the pink again.
一か月休んだあと、彼女はまたとても健康になった。
My grandfather is eighty-five but still in the pink.
祖父は85歳だが、まだとても健康だ。
The medical checkup showed that the players were in the pink before the season.
健康診断で、選手たちは開幕前に良好な健康状態だと分かった。
in the pink の語源・成り立ち Etymology
pink には最高状態や精華を表す古い用法があり、さらに血色のよさとも結びついた。そこから in the pink が健康の絶好調を表す表現になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Pink once had a meaning connected with the best condition of something. It also suggests a healthy color in the face, so it came to mean good health.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう