jehovah
エホバ
解説 Definition
Jehovah は、ヘブライ語聖書に由来する神の名の英語形の一つです。キリスト教やユダヤ教に関する文脈で使われます。
A traditional English rendering of the divine name represented by the Hebrew consonants YHWH in the Bible. It is used in some Christian traditions, hymns, and Bible translations, though Yahweh is a common scholarly reconstruction.
覚え方のコツ Memory Tip
Jehovah は一般名詞ではなく、ヘブライ語聖書の神名 YHWH を英語で伝統的に表した形です。YHWH の子音表記に、朗読時に代読する Adonai「主」を示す母音記号が組み合わされて成立した歴史を核に覚えます。現代の学術的表記 Yahweh と同一視される神名ですが、形と使用伝統が異なります。
Remember Jehovah as a traditional written and spoken form connected with the four Hebrew consonants YHWH, called the Tetragrammaton. Jewish reading tradition generally substituted Adonai, “Lord,” rather than pronouncing the divine name. Medieval readers combined the consonantal form with vowel signs associated with that substitution, producing forms that passed through Latin into English as Jehovah. This explains why Jehovah and Yahweh refer to the same biblical divine name but look and sound different. Watch for Jehovah especially in older translations, hymns, and the names or vocabulary of particular Christian groups.
例文
The hymn uses the name Jehovah in its first line.
その賛美歌は最初の行でエホバという名を使っています。
The article explains why Jehovah appears in some English Bible translations.
その記事は、一部の英語聖書翻訳にエホバが現れる理由を説明しています。
In the lecture, Jehovah was discussed as a traditional rendering of a divine name.
講義では、エホバが神の名の伝統的な表記として扱われました。
jehovah の類義語・関連語
jehovah の語源・成り立ち Etymology
ヘブライ語の神名 YHWH（יהוה）のラテン語式読み。ヘブライ語では母音なしの四文字（テトラグラマトン）で記され、Adonai の母音記号を当てて Yehowah と読んだものが英語化した。語根は hawah（存在する）で「在りて在る者」の意。関連語: hallelujah（Yah を讃えよ）。
Jehovah entered English through a Latinized form such as Iehovah. It arose when the Hebrew consonants YHWH were read together with vowel signs that reminded readers to substitute Adonai, “Lord.” That combination was not simply the original Hebrew pronunciation; it reflected a scribal and reading convention. Yahweh is now the reconstruction commonly used in scholarship, while Jehovah remains established in certain translations, hymns, names, and religious traditions.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう