yahweh
ヤハウェ
解説 Definition
Yahweh はヘブライ語聖書に出るイスラエルの神の名を表す固有名詞です。宗教・歴史・聖書研究の文脈で使われ、通常は Yahweh のように大文字で書かれます。
The conventional English representation of the personal name of the God of Israel in the Hebrew Bible, based on the four Hebrew consonants commonly transliterated as YHWH. It is chiefly used in biblical, historical, theological, and scholarly contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
Yahweh はヘブライ語聖書の四文字神名 YHWH を母音付きで表した慣用的な形で、固有名詞なので通常は大文字で始めます。一般名詞 god ではなく、イスラエルの神の名を指す点が重要です。聖書翻訳では伝統的に the LORD と置き換えられることも多いため、歴史・宗教・翻訳の文脈と結び付けて覚えましょう。
Remember Yahweh as a proper name connected with the four Hebrew letters commonly represented in English as YHWH, known as the Tetragrammaton. Capitalize it because it identifies the God of Israel in biblical and historical discussion rather than naming a general class of beings. In many Bible translations, this name is conventionally represented by “the LORD,” often in small capitals, so the printed English form may not appear directly. Linking Yahweh, YHWH, and the translation convention “the LORD” will help you recognize the same referent across religious studies, history, and discussions of biblical translation.
例文
The article explains the name Yahweh in a historical context.
その記事はヤハウェという名を歴史的文脈で説明しています。
Students saw the word Yahweh in a lesson on the Hebrew Bible.
学生たちはヘブライ語聖書の授業でヤハウェという語を見ました。
The professor discussed how the name Yahweh is represented in translations.
教授はヤハウェという名が翻訳でどのように表されるかを論じました。
yahweh の類義語・関連語
yahweh の語源・成り立ち Etymology
Yahweh はヘブライ語 יהוה の慣用的転写で、いわゆる四文字神名に由来します。語幹はヘブライ語 hayah「ある・存在する」と結びつけて説明されることが多く、Ehyeh・Jehovah が関連形なので、「存在する者」という理解につながります。
Yahweh is a conventional scholarly vocalization of the Hebrew divine name written with the four consonants יהוה, commonly transliterated YHWH and called the Tetragrammaton. Its precise ancient pronunciation is not known because Jewish reading tradition generally substituted another spoken title. The name is often connected linguistically with the Hebrew verb hāyāh, “to be” or “to exist,” but the exact grammatical formation and original interpretation remain subjects of scholarly discussion.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう