kahuna
カフナ
解説 Definition
kahuna は「カフナ」と音訳して、ハワイ文化に固有の役割名としてそのまま用いられることがあります。観光案内、民俗説明、サーフィン文化などで、翻訳しきれない現地性を残した呼び名として出ます。
Kahuna originally refers to an expert, priest, or important person in traditional Hawaiian culture. In broader informal English, it can mean someone with great skill, authority, or importance in a particular area. Usage note: because the word comes from Hawaiian culture, casual uses such as "big kahuna" are informal and may not fit every context.
覚え方のコツ Memory Tip
日本語訳が「カフナ」とだけ出る場合は、意味を細かく訳すより、ハワイ由来の肩書き・呼称が外来語として残っていると捉えるのが近道です。文脈によって儀礼者、治療者、熟練者のどれを指すかが決まります。特に会話では、ベテランサーファーや土地の文化を語る人物など、現地らしい敬称として響くことがあります。
The easiest way to remember this is through the phrase `big kahuna`. It usually means the most important person in a group, often with a slightly playful or exaggerated tone. Think of it as closer to `big shot` or `top dog` than to a formal title.
例文
The kahuna performed traditional healing rituals for the village.
カフナは村の伝統的な治癒儀式を執行した。
They called the expert surfer a kahuna.
彼らはベテランサーファーをカフナと呼んだ。
Tourists learned about Hawaiian culture from the kahuna.
観光客はカフナからハワイ文化について学んだ。
kahuna の類義語・関連語
kahuna の語源・成り立ち Etymology
kahuna はハワイ語 kahuna からの借用で、もとは祭司・職人・治療者など、特定分野の「達人・権威」を指しました。英語では「その道の大物」という意味が前面に出て、肩書きより力量への敬意が残っています。big kahuna も同じ語を使った表現です。
Kahuna was borrowed from Hawaiian kahuna. In Hawaiian, it referred to an expert, priest, healer, or skilled person with authority in a special field. In English, the word shifted toward the idea of an important or highly respected expert, especially in informal phrases like big kahuna.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう