kahuna
カフナ
解説 Definition
ハワイ語に起源する言葉で、ハワイの伝統的な聖職者や治療者を指す。また、特定の分野の専門家や達人を指すカジュアルな表現としても使用される。
Kahuna originally refers to an expert, priest, or important person in traditional Hawaiian culture. In broader informal English, it can mean someone with great skill, authority, or importance in a particular area. Usage note: because the word comes from Hawaiian culture, casual uses such as "big kahuna" are informal and may not fit every context.
覚え方のコツ Memory Tip
この語は big kahuna だけでなく、まずハワイ文化の kahuna = 伝統的な聖職者・治療者・達人として覚えるのが近道です。村の healing rituals を行う人なら宗教的・治療的な専門家、サーフィンなどで呼ばれるならその道の熟練者です。『ボス級の大物』だけに固定せず、「特別な知識や技を持つ人」という核で押さえると、原義とくだけた用法を切り分けやすいです。
The easiest way to remember this is through the phrase `big kahuna`. It usually means the most important person in a group, often with a slightly playful or exaggerated tone. Think of it as closer to `big shot` or `top dog` than to a formal title.
例文
The kahuna performed traditional healing rituals for the village.
カフナは村のために伝統的な治癒の儀式を執り行った。
They called the expert surfer a kahuna.
彼らはベテランサーファーをカフナと呼んだ。
Tourists learned traditional Hawaiian healing practices from the kahuna.
観光客はカフナからハワイの伝統的な治療法を学んだ。
kahuna の類義語・関連語
kahuna の語源・成り立ち Etymology
kahuna はハワイ語 kahuna からの借用で、もとは祭司・職人・治療者など、特定分野の「専門家・達人」を指しました。英語でもその伝統的な聖職者や治療者の意味を保ちつつ、そこから「その道に通じた人」というくだけた意味へ広がりました。big kahuna の「大物」も、この権威ある専門家という感覚から生まれた表現です。
Kahuna was borrowed from Hawaiian kahuna. In Hawaiian, it referred to an expert, priest, healer, or skilled person with authority in a special field. In English, the word shifted toward the idea of an important or highly respected expert, especially in informal phrases like big kahuna.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう