keep the ball rolling
進行を続ける
解説 Definition
字面は「ボールを転がし続ける」だが、実際には会話、計画、活動が止まらないよう継続させることを表す。いったん動き出した勢いを保つ比喩で、会議やプロジェクトでよく使う。
To keep the ball rolling means to keep an activity, conversation, or process moving. It is used after something has already started. The phrase focuses on maintaining momentum.
覚え方のコツ Memory Tip
転がっているボールは少し押し続ければ進むが、放っておくと止まってしまう。このイメージから、会話や仕事の momentum を保つ意味になる。keep the ball rolling は start ではなく、すでに始まったものを止めないこと。meeting, discussion, project, campaign と相性がよい。drop the ball は責任を取りこぼす意味なので、同じ ball でも反対方向のイメージとして区別する。
Picture a ball that keeps moving if someone gives it small pushes. A project or discussion is the ball. Do not confuse it with drop the ball, which means fail in a responsibility.
例文
I'll ask another question to keep the ball rolling.
話を続けるために、もう一つ質問します。
Small weekly meetings help keep the ball rolling on the project.
毎週の短い会議がプロジェクトの進行を保つ助けになる。
The organizers announced new events to keep the ball rolling after the festival.
主催者は祭りの後も勢いを保つため、新しいイベントを発表した。
keep the ball rolling の語源・成り立ち Etymology
球が転がり続けるには勢いが必要という単純な物理的観察に由来する。活動や会話の勢いを保つことを表す比喩として広く使われるようになった。
The idiom comes from the motion of a rolling ball. Keeping that motion became a metaphor for keeping progress going.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう