lactate
（母乳を）分泌する、泌乳する
解説 Definition
出産後の母親や雌の動物が乳を作って分泌することを表す動詞。赤ん坊に与えるための母乳が体内で作られ、乳腺から出る生理的な過程を指す。日常表現よりも、医学や生物学の文脈で使われることが多い。
To lactate means to produce and secrete milk from the breasts or mammary glands. It is used in medical, biological, and animal-care contexts. The subject is usually a woman or a female animal after giving birth.
覚え方のコツ Memory Tip
医療・生物の語なので、まずは milk そのものより「lact- が付く語は乳まわり」と語族でまとめると残りやすいです。lactic acid（乳酸）, lactose（乳糖）, lactation（授乳・泌乳）と並べると、lactate はその動詞で「乳を作って出す」と整理できます。使う場面は after giving birth の母親や雌の動物。secrete は『分泌する』全般ですが、lactate は乳に限定される、と切り分けると混同しにくくなります。
Group it with other lact- words: lactose, lactic acid, and lactation. The root lact- is connected with milk, so lactate means to produce milk. It is more specific than secrete, because it is only about milk.
例文
Mothers who lactate need proper nutrition.
母乳を分泌している母親には適切な栄養が必要だ。
She had difficulty lactating after giving birth.
彼女は出産後、母乳を分泌するのに苦労した。
The hormone prolactin stimulates women to lactate.
プロラクチンというホルモンは女性の母乳分泌を促す。
lactate の類義語・関連語
lactate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 lac（属格 lactis）「乳」に由来し、語幹 lact- に -ate が付いた語です。核にあるのは『乳に関わる・乳を出す』感覚で、だから lactate は乳や乳酸由来の語として理解できます。関連語は lactic, lactation。
Lactate comes from Latin lac, with the form lact- meaning "milk." In English, the word developed in scientific use for things connected with milk or milk-derived substances, and as a verb it kept that basic link to producing or relating to milk. Related words include lactic and lactation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう