ladyship
意味一覧 (2件)
奥様
解説
ladyship は、主に Her Ladyship の形で、家の女性主人や妻を少し古風・冗談めかして「奥様」と呼ぶときに使う名詞です。現代の日常会話では頻度は低く、使用人の口調や皮肉っぽい言い方で出ることがあります。
覚え方のコツ
lady に -ship が付いた形だと見抜くと覚えやすい。-ship は friendship や leadership のように「状態・立場」を表すので、ladyship は単なる lady ではなく「lady として扱われる立場」を指す。Her Ladyship は家庭内の女性主人や妻を、少し古風または冗談っぽく「奥様」と呼ぶ感じ。貴族への正式な敬称としての用法とは別に、家庭内の呼び方として押さえる。
貴婦人への敬称
(意味 2)解説
主にイギリスで、伯爵夫人など一定の地位を持つ女性に対して用いる敬称を指す名詞。呼びかけでは Your Ladyship、言及では Her Ladyship の形で使われ、一般的な「淑女」という意味ではなく、格式ばった場面で用いられる。
覚え方のコツ
ladyship は lady に -ship が付いた名詞で、ここでは「女性そのもの」ではなく、身分ある女性に対する格式ばった呼び方を表す。Your Ladyship は本人への呼びかけ、Her Ladyship は第三者として言及する形。これは ladyship の「奥様」という家庭内・冗談めいた基本義とは別に、英国の貴族社会や時代物で使う敬称として覚えるとよい。
例文
The butler announced that Her Ladyship would receive guests at noon.
執事は、奥方様が正午に来客をお迎えになると告げた。
When speaking to the countess, he said, 'Your Ladyship, the carriage is ready.'
伯爵夫人に話しかけるとき、彼は「奥方様、馬車の用意ができております」と言った。
The steward bowed and asked whether Her Ladyship needed anything else.
家令は一礼し、奥方様にほかに必要なものがないか尋ねた。
ladyship の語源・成り立ち
lady は古英語 hlæfdige「パンをこねる人」に由来し、家を司る女性を表した。-ship は「身分・状態」を作る接尾辞で、ladyship は女性主人としての立場を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう