honorific
意味一覧 (2件)
敬称の、敬語の
解説
honorific は、名詞の honorific（敬称・敬語表現）が持つ「敬意を示す」性質を表す形容詞。honorific title/form/suffix のように、称号・語尾・文法形式が相手を高く扱う働きをする場合に使います。
覚え方のコツ
honor「敬意」＋ -ific「〜を生む性質の」と考えると、「敬意を作り出す・帯びさせる」という感覚になります。形容詞なので、注目点は単語そのものよりも後ろの名詞です。honorific language なら敬語体系、honorific suffix なら「さん」「様」のような接尾辞、honorific style なら話し方全体の敬意の調子を指します。honorable は人物や行為の立派さ、honorary は名誉上の地位なので区別しましょう。
敬語
(意味 2)解説
honorific は、実際に口に出したり書いたりする「敬称・敬語表現」そのものを指す名詞。Sir や Dr.、日本語の「様」「先生」など、相手の地位や関係性に合わせて敬意を標識する語をまとめて呼びます。
覚え方のコツ
名詞の honorific は「敬意を表すための言語アイテム」と覚えると扱いやすいです。丁寧さ全般ではなく、名前の前後に付く称号、呼びかけ語、社会的な上下関係を示す語形など、具体的に数えられる表現を指します。冠詞 a/an を付けて an honorific と言えば「一つの敬称」。形容詞用法が「敬語の〜」と名詞を説明するのに対し、こちらはその敬称・表現自体が主役です。
例文
In Japanese, there are many honorific forms used to show respect.
日本語には敬意を示すための敬語表現が数多くある。
The honorific title "Sir" is bestowed by the British monarch.
「サー」という敬称はイギリス君主から授与される。
Students must learn the proper honorific prefixes when addressing professors.
学生は教授に話しかける際に適切な敬称を学ばなければならない。
honorific の語源・成り立ち
ラテン語 honor「名誉」と facere「作る」に関係する -fic から。直訳的には「敬意を作る」で、称号や言い方が相手への敬意を形にするという意味につながる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう