luff
意味一覧 (2件)
帆の前縁／帆を風上に向ける操船動作
解説 Definition
名詞 luff は主に帆の前縁、つまりマスト側や風上側に来る縁を指します。帆の張り具合や風の入り方を見る基準になる部位名で、そこから「船を風上へ向ける動作」も表します。部品名としての用法が中心です。
In sailing, the luff is the front edge of a sail, the part that faces the wind. The word can also refer to the action of turning a boat toward the wind, so the meaning depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の luff は、帆を一枚の布として見たときの「風が最初に触れる前の縁」と覚えると具体的です。ヨット整備や帆の調整では、ここが震えるか、張れているかでセールの具合を判断します。leech「後縁」と対にすると位置が明確になり、luff＝入口側、leech＝出口側という感覚で整理できます。動詞用法は、この前縁が風に近づく操船から広がったものです。
Keep one sailing picture in mind: the side of the sail that faces the wind. As a noun, luff is that front edge of the sail; as a verb, luff means turn the boat toward the wind. It helps to pair it with leech, the back edge, so front and back stay clear.
例文
The sailor adjusted the luff of the mainsail to catch more wind.
船乗りはより多くの風を受けるためにメインセールの前縁を調整した。
The captain ordered the crew to luff into the wind to slow the boat.
船長は船を減速させるために風上に向けるよう乗組員に命じた。
A fluttering luff indicates that the sail is not properly trimmed.
帆の前縁がばたついているのは、帆が適切に調整されていないことを示している。
風上に向ける
(意味 2)解説 Definition
動詞 luff は、ヨットなどで船首を意図的に風上へ切り上げる操作を指します。速度を落とす、相手艇をかわす、帆の角度を調整するために、風を受ける角度を詰める競技・操船の語です。単なる旋回ではなく、風との角度を狭める点が核心です。
As a verb, luff means to turn the front of a sailboat toward the wind on purpose. Sailors do this to reduce speed, avoid another boat, or change the angle of the sails. The key idea is not just turning, but moving closer to the wind.
覚え方のコツ Memory Tip
luff は帆船用語で、船首や帆を風上へ向ける動きを表す動詞です。語源は古い航海語で、帆の前縁を指す luff と結びつきます。luff up「風上へ切り上がる」、luff the sail「帆を風に立てる」のように使います。turn toward the wind より専門的で、帆がばたつく寸前まで風上に寄せる操船の感覚で覚えると残ります。
Think of luff as "lift up toward the wind." When you luff, you bring the bow up into the wind, often to slow the boat or adjust the sails. The important image is not a simple turn, but a move closer to the wind.
例文
The skipper told us to luff as we approached the starting line.
スタートラインに近づいたとき、スキッパーは風上に向けるよう指示した。
She luffed the boat slightly to slow down before the mark.
彼女はマークの手前で少し減速するため、艇をやや風上に向けた。
If you luff too hard in strong wind, the sails may start to flap.
強風で急に風上へ向けすぎると、帆がばたつき始めることがある。
luff の語源・成り立ち Etymology
luff は航海語で、オランダ語 loef「船の風上側」に近い北海沿岸系の語に由来するとされます。そこから「帆の風上側の前縁」「船首を風上へ向ける動作」という意味が生まれました。aloof も同系で、もとは「風上に離れて」の意味でした。
Luff is a nautical word probably borrowed from Dutch or a related North Sea coastal language, where similar forms meant the windward side of a ship. From that idea, it came to mean the forward edge of a sail on the windward side, and also the action of turning a ship toward the wind. It is related to aloof, which originally had the sense of being away to windward.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう