luff
帆の前縁／帆を風上に向ける操船動作
解説 Definition
帆船の帆の前縁部分。また、風上に向けて船首を向ける操船動作。
In sailing, the luff is the front edge of a sail, the part that faces the wind. The word can also refer to the action of turning a boat toward the wind, so the meaning depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
sail（帆）と windward / upwind（風上）の場面でまとめて覚えると定着しやすい語。名詞の luff は『帆の前側、風上側の縁』、動詞の luff は『船首を風上へ向ける』で、どちらも“風を正面寄りに受ける側”が共通イメージ。帆の後ろ側の縁を leech というので、luff＝前縁、leech＝後縁と対で覚えると混乱しにくい。luff up で『さらに風上へ切り上がる』、向けすぎると帆がばたつく場面まで思い浮かべると記憶に残る。
Keep one sailing picture in mind: the side of the sail that faces the wind. As a noun, luff is that front edge of the sail; as a verb, luff means turn the boat toward the wind. It helps to pair it with leech, the back edge, so front and back stay clear.
例文
The sailor adjusted the luff of the mainsail to catch more wind.
船乗りはより多くの風を受けるためにメインセールの前縁を調整した。
The captain ordered the crew to luff into the wind to slow the boat.
船長は船を減速させるために風上に向けるよう乗組員に命じた。
A fluttering luff indicates that the sail is not properly trimmed.
帆の前縁がばたついているのは、帆が適切に調整されていないことを示している。
luff の類義語・関連語
対義語
luff の語源・成り立ち Etymology
luff は航海語で、オランダ語 loef「船の風上側」に近い北海沿岸系の語に由来するとされます。そこから「帆の風上側の前縁」「船首を風上へ向ける動作」という意味が生まれました。aloof も同系で、もとは「風上に離れて」の意味でした。
Luff is a nautical word probably borrowed from Dutch or a related North Sea coastal language, where similar forms meant the windward side of a ship. From that idea, it came to mean the forward edge of a sail on the windward side, and also the action of turning a ship toward the wind. It is related to aloof, which originally had the sense of being away to windward.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう