make a clean sweep
一掃する
解説 Definition
字面はほうきで完全に掃き清めることだが、実際には古い制度・不要物・腐敗・問題点などを一気に取り除くことを表す。部分的な改善ではなく、残さず徹底的に片付けるニュアンスがある。
A clean sweep means a complete and decisive success or removal. Literally it suggests sweeping a place until nothing is left. It is often used for elections, competitions, awards, or reforms.
覚え方のコツ Memory Tip
clean sweep は、床のほこりを少し残して掃くのではなく、端まできれいに掃き切る映像から覚えるとよい表現。make a clean sweep of outdated rules, old files, corrupt officials のように、不要なものをまとめて取り除く場面で使う。賞を総なめにする意味もあるが、この行では「一掃する」という除去の sense に絞って覚える。
Picture someone sweeping a floor so thoroughly that no dust remains. In the idiom, the dust can be rivals, old rules, or problems. The common pattern is make a clean sweep of something.
例文
The new manager made a clean sweep of the outdated procedures.
新しいマネージャーは時代遅れの手続きを一掃した。
We need to make a clean sweep of the old files before the audit.
監査の前に古いファイルを一掃する必要がある。
The reform plan promises to make a clean sweep of corruption in the agency.
その改革案は、その機関の腐敗を一掃すると約束している。
make a clean sweep の語源・成り立ち Etymology
sweep は掃く動作で、clean sweep は掃き残しのない一掃を表しました。そこから競争で相手を残さず退けることや、改革で古いものを完全に取り除く比喩へ広がりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
The phrase comes from the idea of sweeping a place completely clean. Later it became a metaphor for winning or removing everything in a complete way.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう