sweep
意味一覧 (3件)
流す
解説 Definition
水、波、洪水、強風などが人や物を勢いよくさらい、元の場所から押し流すことを表します。主体は自然の力であることが多く、対象は抵抗できずに運ばれるニュアンスがあります。ほうきで払う横方向の動きが、奔流や突風の力に拡張された動詞用法です。
To sweep means to move smoothly and widely across an area or surface. It can describe physical movement, such as cleaning or moving something away, and also broader movement like spreading through a place. The word often suggests a broad, continuous action.
覚え方のコツ Memory Tip
sweep away や be swept away の形で、洪水が家やがれきを一気にさらう場面を想像すると覚えやすいです。carry away は単に「運び去る」こともありますが、この sweep は水圧や波の勢いで足元を奪い、広い範囲のものをまとめて押し流す感じが強い語です。flood、wave、current、debris と一緒に覚えると、掃除の意味とは別に、自然災害や事故の描写として使えるようになります。
For this sense, remember the common pattern `sweep away` or `be swept away`. That phrase gives a picture of strong water or waves carrying something off with force, not gentle movement. It is stronger and more dramatic than simple `carry`.
例文
The flood swept away entire villages.
洪水は町全体を流しました。
The river swept debris away.
川は瓦礫を流しました。
The wave swept the swimmer off his feet.
波は泳ぎ手を流しました。
掃く
(意味 2)解説 Definition
ほうきを使って床やその他の表面のゴミやほこりを除去することです。日常的な家事の一つで、掃除の基本的な動作を表しています。
例文
She sweeps the floor every morning.
彼女は毎朝床を掃きます。
The janitor swept up all the trash.
用務員はすべてのゴミを掃きました。
Please sweep the porch before dinner.
夕食前にポーチを掃いてください。
一掃、掃討
(意味 3)解説 Definition
名詞で「一掃」「掃討」を表す sweep は、広い範囲をまとめて調べ、不要なものや敵対勢力を取り除く行動を指します。警察の一斉捜索、軍の掃討作戦、違法物の撤去などで使われ、日常の掃除よりも組織的で徹底した処理の響きがあります。物理的に掃き払う発想が比喩化した意味です。
A sweep is a wide, complete action that covers an area or affects everything in it. It is often used for organized operations such as a police sweep, or for a complete success such as winning all parts of a contest or election. The word suggests thoroughness and broad reach.
覚え方のコツ Memory Tip
police sweep、security sweep、military sweep のように、ニュースや報告書で出る組み合わせを覚えるのが有効です。点を一つずつ探す search より、地区・建物・区域を面で押さえて進む感じがあります。raid は急襲の勢いが前面に出ますが、sweep は範囲を端から端までさらって、危険物・容疑者・違反物を残さないイメージです。掃除の「払う」動作が、社会的・軍事的な除去へ広がった用法です。
As a noun, sweep often keeps the image of sweeping a wide area in one movement. In news English, think of phrases like "police sweep" or "security sweep." The idea is covering a whole area broadly, not checking one small point. That makes it different from a simple search or a sudden raid.
例文
The military conducted a sweep operation to eliminate the rebel group.
軍は反政府勢力を排除するために掃討作戦を実施した。
The police carried out a sweep of the neighborhood.
警察はその地域で一斉捜索を行った。
The mayor ordered a sweep to remove illegal posters from the city.
市長は市内の違法ポスターを一掃するよう命じた。
sweep の類義語・関連語
対義語
派生語
紛らわしい語
sweep の語源・成り立ち Etymology
sweep は古英語 swapan「掃く・ぬぐう」に由来するゲルマン系の語です。sweeper や sweeping も同根で、核は表面のものを一気に払って動かす感覚。だから床を掃く意味から、水や視線を「さっと流す」「広く及ぶ」という意味へ広がりました。
Sweep comes from Old English swapan, a Germanic word meaning to brush away or strike across a surface. Its basic image is moving things off in one broad motion. From that, the meaning grew from cleaning with a broom to wider uses such as moving quickly across an area or extending broadly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう