make short work of
手早く片付ける
解説 Definition
字面は仕事を短くすることですが、本義は難しそうな相手や作業を素早く簡単に処理することです。能力差や勢いがあり、予想より早く終わる感じを含みます。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To make short work of something means to finish it quickly and easily. It can describe tasks, food, problems, or opponents. The phrase often suggests that the person was very capable.
覚え方のコツ Memory Tip
short work は仕事そのものが短いのではなく、相手にとって短時間で済んでしまうほど簡単だった、という見方です。掃除、修理、書類、食事、試合など幅広く使えます。make short work of a problem のように of の後に対象を置きます。相手を倒す文脈では、苦戦せず片付けたというやや勝ち誇った響きも出ます。quickly finish より慣用的で、処理の鮮やかさが目立ちます。
Think of a difficult job becoming a short job in someone's skilled hands. The object comes after of. It often sounds stronger than simply finish quickly.
例文
The repair team made short work of the broken door.
修理チームは壊れたドアを手早く直した。
She made short work of the long report.
彼女は長い報告書をあっという間に片付けた。
The champion made short work of his opponent in the first round.
王者は第一ラウンドで相手をあっさり倒した。
make short work of の語源・成り立ち Etymology
short work は短時間で終わる作業を表す古い言い方です。そこから、仕事や相手を長引かせず素早く処理するという比喩的な意味で使われるようになりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Short work meant work that took little time. The idiom developed into a phrase for dealing with a task or opponent quickly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう