make the first move
先に行動する
解説 Definition
字面はゲームで最初の一手を打つことですが、本義は交渉・恋愛・対立などで相手より先に動き出すことです。勇気や主導権を取る含みがあります。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To make the first move means to act before the other person or side. It is common in romance, negotiation, competition, and conflict. It often suggests courage or taking the initiative.
覚え方のコツ Memory Tip
move はチェスや盤上ゲームの一手を思い浮かべると理解しやすいです。最初の一手を置く人は、状況を動かす一方で、相手に反応する材料も与えます。make the first move は恋愛なら誘う、交渉なら提案する、競争なら値下げや発表をするなど、主導権とリスクが同時にある行動です。単なる first action より、相手との駆け引きがある場面に向きます。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Imagine a chess player moving the first piece. That move starts the game and gives the other side something to answer. The idiom works best when two sides are watching each other.
例文
Neither side wanted to make the first move in the talks.
交渉でどちらの側も先に動きたがらなかった。
She made the first move and invited him for coffee.
彼女が先に行動して、彼をコーヒーに誘った。
The company made the first move by lowering its prices.
その会社は価格を下げて先手を打った。
make the first move の語源・成り立ち Etymology
move は盤上ゲームや戦略上の一手を表しました。相手と向き合う状況で最初に手を動かす発想から、交渉や関係で先に行動する意味へ広がりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Move has long been used for a step in a game or strategy. The idiom grew from the idea of making the first strategic step.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう