meet one's Waterloo
決定的敗北
解説 Definition
字面は「自分のワーテルローに出会う」ことだが、意味はそれまで強かった人や勢力が決定的な敗北を喫すること。単なる失敗ではなく、名声や支配を終わらせる転機としての敗北を表す。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
To meet one's Waterloo means to suffer a final, decisive defeat. The literal word is the place name Waterloo. The idiom is often used for a powerful person, team, or organization whose success comes to an end.
覚え方のコツ Memory Tip
Waterloo はベルギーの地名だが、ナポレオンの最終的敗北の場所として覚える。meet one's Waterloo は、強者がついに倒れる場面に使うので、普通の負け試合より歴史的・劇的な響きがある。one's の部分には人、企業、政権などが入る。defeat, downfall, final battle, election, lawsuit と結びつけると使いどころが見える。単に water と関係する表現ではない。
Remember Waterloo as the battle that ended Napoleon's power. When someone meets their Waterloo, they face the defeat that stops them. It is more dramatic than an ordinary loss.
例文
The champion met his Waterloo in the final round.
その王者は最終ラウンドで決定的敗北を喫した。
The company met its Waterloo when regulators blocked the merger.
規制当局が合併を阻止した時、その会社は決定的敗北を迎えた。
Historians see the election as the president's Waterloo.
歴史家たちはその選挙を大統領の決定的敗北と見ている。
meet one's Waterloo の語源・成り立ち Etymology
1815年、ナポレオンがワーテルローの戦いで英国・プロイセンなどの連合軍に敗れ、最終的に失脚した出来事に由来する。無敵に見えた人物の決定的敗北を表す比喩となった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The idiom comes from the Battle of Waterloo in 1815, where Napoleon was finally defeated. The place name became a symbol of decisive downfall.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう