midge
意味一覧 (3件)
小さな羽虫
解説 Definition
midge は、蚊に似たごく小さな飛ぶ虫を指す一般語です。湖や川辺、湿った草地などで群れて飛ぶ小虫について、種類を細かく特定せずに述べるときによく使われます。
A midge is a very small flying insect that looks a little like a mosquito. The word is often used in a general way for tiny insects that gather and fly together near lakes, rivers, or wet grass. People usually use midge when they are not trying to name the exact species, but want to describe a small, mosquito-like insect.
覚え方のコツ Memory Tip
midge は、形の近い mosquito「蚊」より小さく、種類を厳密に言わない「蚊のような小さな羽虫」として覚えると使いやすい。midget には「小さいもの」という連想があるが、人に使うと失礼になり得る語なので、覚える手がかり程度にとどめる。a swarm of midges, a cloud of midges のように、湿地や水辺で群れて飛ぶ場面と結びつけると定着しやすい。
Think of a midge as a tiny insect like a mosquito, but smaller and less specific in meaning. The word is useful when you want to talk about small mosquito-like insects without naming the exact kind. You may notice that midget suggests smallness, but that word can be rude when used for a person, so use it only as a memory aid. It is also easy to remember midge in phrases like a swarm of midges or a cloud of midges near wet ground or water.
例文
A cloud of midge was hovering over the river at sunset.
日没時、川の上に小さな羽虫の群れが漂っていた。
We could not sit by the lake for long because midges kept flying around our faces.
小さな羽虫が顔のまわりを飛び続けたので、湖のそばに長く座っていられなかった。
The hikers walked quickly through the damp field to avoid the swarm of midges.
ハイカーたちは小さな羽虫の群れを避けるため、湿った草地を足早に通り抜けた。
小型の虫
(意味 2)解説 Definition
蚊に似た吸血昆虫
例文
A midge is a small insect that looks similar to a mosquito.
ミッジは蚊に似た小さな吸血昆虫です。
The midge bites left small itchy welts on his skin.
ミッジの刺し傷は彼の皮膚に小さな痒い腫れを残した。
Swarms of midges bothered the campers throughout the evening.
ミッジの群れは夕方を通してキャンプ客を悩ませた。
ユスリカ
(意味 3)解説 Definition
非常に小さい吸血性の昆虫で、夏季に刺して痒みを引き起こします。沼地や湿地に多く見られ、人間や動物を刺します。
A midge is a very small flying insect that looks a little like a mosquito. The word is usually used in nature or outdoor contexts, and some kinds bite while others do not.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの midge は、別に基本義として覚える「小さな蚊のような虫」全般ではなく、日本語で「ユスリカ」と呼ぶ特定寄りの意味に絞って覚える。英語では小さな羽虫を広く midge と言えるため、分類名として対応させるときだけ「ユスリカ」と意識するのがよい。wetlands, larvae, non-biting など、生物・自然観察の文脈と一緒に押さえると区別しやすい。
Think of `midget` to remember the idea of something very small. A `midge` is best remembered not alone, but in a scene: tiny insects flying in groups near water and bothering people. Phrases like `a cloud of midges` make the word much easier to keep in mind.
例文
Midges are common near wetlands and can cause itchy bites.
ユスリカは湿地近くでよく見られ、痒い刺し傷を引き起こします。
The campers were bothered by midges during their trip.
キャンプ客は旅行中にユスリカに悩まされました。
Midge populations increase during warm, humid weather.
ユスリカの個体数は暖かく湿った天候で増加します。
midge の語源・成り立ち Etymology
古英語 mycg に由来するゲルマン系の語で、昔から小さく飛ぶ虫を表していました。語の中心には「ごく小さい羽虫」という感覚があります。
Midge comes from Old English mycg, a Germanic word for a very small flying insect. From early times, the word has kept the basic idea of a tiny insect that flies.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう