私服 / イスラム法学者
解説 Definition
mufti は、私服、またはイスラム法の解釈に通じた法学者という意味です。軍人や警察官などが制服ではない服装でいる場合の「私服」として使われるほか、宗教的な文脈ではイスラム法学者を指します。日本語のカタカナ語としては一般的ではないため、文脈で意味を判断する必要があります。
A mufti is a Muslim legal scholar qualified to interpret Islamic law and issue formal legal opinions. In British and some Commonwealth usage, mufti also means ordinary civilian clothes worn instead of a military, police, school, or other uniform.
覚え方のコツ Memory Tip
mufti はまずアラビア語由来の「イスラム法について法的見解を示す学者」と覚え、fatwa「法的見解」と結び付けます。英国・英連邦の文脈ではin muftiやwear muftiが「制服でなく私服で」の意味になります。宗教なら人物、軍人・警官・制服の話なら服装、と周囲の語で二義を判定します。
Anchor mufti first to Islamic law: a mufti is a trained jurist who can give a legal opinion, so connect the word with fatwa, the opinion itself. Then learn the separate British and Commonwealth clothing use through the expressions in mufti and wear mufti. In a sentence about religious law, family law, or legal questions, mufti probably refers to the scholar. In a sentence about soldiers, police officers, pupils, or uniforms, it probably means civilian or ordinary clothes. Using these surrounding clues is more reliable than trying to force both meanings into one literal image.
例文
The officer arrived in mufti and sat quietly at the back of the room.
その警官は私服で到着し、部屋の後ろに静かに座りました。
Soldiers were allowed to wear mufti during the private dinner.
兵士たちはその私的な夕食会で私服を着ることを許されました。
A respected mufti answered questions about family law.
尊敬されているイスラム法学者が家族法についての質問に答えました。
mufti の類義語・関連語
mufti の語源・成り立ち Etymology
mufti はアラビア語 mufti「法的意見を与える人」に由来し、動詞 afta「法解釈を示す」からできた語です。英語ではまず「イスラム法学者」の意で入り、そこから英国軍で制服でない服装を指して「私服」の意味も生まれました。関連語に fatwa があります。
Mufti was borrowed from Arabic muftī, an Islamic jurist who gives a formal legal opinion. The Arabic noun is connected with the verb aftā, “to give a legal ruling,” and with fatwa, the ruling or opinion produced. English later developed the sense “civilian clothes worn instead of uniform,” especially in British military usage. The precise path of that semantic extension is uncertain, though it has often been associated with representations of a mufti’s clothing.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう