nanking
南京
解説 Definition
Nanking は、中国の都市 Nanjing（南京）の古い英語表記の一つです。現在の英語では一般に Nanjing と書かれるため、歴史的な文脈や古い資料で見かけることが多い語です。
Nanking is an older English spelling of Nanjing, the major Chinese city whose name means “southern capital.” It is now used mainly in historical writing, older maps and documents, or titles that preserve their original spelling.
覚え方のコツ Memory Tip
この見出しでは中国の都市「南京」を指し、歴史的英語表記では通常 Nanking と大文字にします。現在の標準的な英語表記は Nanjing です。中国語の南「south」＋京「capital」、つまり「南の都」という構成を押さえ、old map、historical document、original title など古い資料の場面と結び付けて覚えましょう。
Treat nanking here as the historical place-name Nanking, normally capitalized. It refers to the Chinese city now generally written Nanjing in English. Break the Chinese name into its meaningful parts: nan means “south,” and jing means “capital,” giving “southern capital.” The contrast with Beijing, traditionally understood as “northern capital,” can reinforce the pattern. Imagine an old map or an English-language book catalog that preserves Nanking in an original title. In current prose, choose Nanjing unless historical spelling, quotation, or established title conventions call for Nanking.
例文
The old map used the spelling Nanking for the city now called Nanjing.
その古い地図では、現在南京と呼ばれる都市に Nanking という表記が使われていました。
A historian noted that Nanking appears in many English documents from that period.
ある歴史家は、その時代の多くの英語文書に Nanking という表記が見られると述べました。
The library catalog kept Nanking in the title because it matched the original book.
図書館の目録では、原書の題名に合わせて Nanking という表記が残されていました。
nanking の類義語・関連語
nanking の語源・成り立ち Etymology
中国語の南京（Nánjīng）に由来し、「南の都」を意味する。南（nán＝南）と京（jīng＝都・首都）の組み合わせ。関連語: Beijing（北京＝北の都）、Tokyo（東京＝東の都）。中国の歴史的な首都の一つで、方角＋都という東アジア共通の命名法が見られる。
Nanking is an older romanized English form of Chinese Nánjīng, written 南京. The first element, nán, means “south,” and jīng means “capital,” so the place-name literally means “southern capital.” The spelling reflects older systems and conventions for representing Chinese pronunciation in European languages. Modern English normally uses Nanjing, based on the current standard pinyin romanization, while Nanking remains common in historical names, documents, maps, and preserved titles.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう