none the more
意味一覧 (2件)
少しも増さない
解説 Definition
ある出来事や理由があっても、程度・気持ち・状態が少しもそれ以上強まらないことを表します。convinced, willing, certain など、心理や判断の変化が期待される形容詞とともに、やや硬い文脈で使われます。
"None the more" means not any more or not to a greater degree, even after something happens or a reason is given. It is used when you might expect a feeling or judgment to become stronger, but it does not. It often appears before adjectives such as convinced, willing, or certain, and it sounds rather formal.
覚え方のコツ Memory Tip
none は「まったくない」、more は「より多く・より強く」です。間の the は古い用法で「その分だけ」という感覚を持ち、none the more は「その理由があっても、その分だけ増えることはない」と考えます。none the wiser が「少しも賢くならない」となるのと同じ型です。別エントリの「それでもなお」は古風な逆接読みなので、ここでは後ろの形容詞の程度が増さない点に注目します。
Think of none as "not at all" and more as "more" or "stronger." In this phrase, the is an old word meaning something like "by that amount," so none the more means "not more even for that reason." It follows the same pattern as none the wiser, where the condition changes but the result does not increase.
例文
He apologized again, but she was none the more willing to forgive him.
彼がもう一度謝っても、彼女の許す気持ちは少しも強くならなかった。
The manager gave a long explanation, but the staff were none the more convinced.
部長が長々と説明しても、社員たちは少しも納得を深めなかった。
Knowing the risks, I was none the more certain that we should go ahead with the plan.
危険を知っても、その計画を進めるべきだという確信は少しも強まらなかった。
それでもなお
(意味 2)解説 Definition
前に述べた行動や事情を受けても、結論や状態がなお変わらないことを示す古風な逆接用法です。現代では none the less や nonetheless に近く、but や yet と並んで硬い文章で見られます。
None the more means still not more, or not any more than before, even after something has changed. It is an uncommon and somewhat old-fashioned expression. In many cases, modern English uses a different phrase such as 'nonetheless' or 'all the same,' depending on the meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは none the more の「少しもそれ以上〜ない」という基本義ではなく、古風に「それでもなお」と逆接を表す読みです。none the less や nonetheless に近く、前に述べた事情を認めたうえで、結果や態度が変わらない流れを作ります。現代英語ではかなり硬く珍しいため、but, yet, nonetheless の代わりに古い文章で現れる表現として覚えると区別しやすくなります。
This is an old-fashioned expression, close to `none the less` or `nonetheless`. The memory key is: even after a negative fact, the result does not change. If you see it in formal or older writing, read it as `even so`.
例文
I explained the plan, but none the more did they agree.
私は計画を説明したが、それでもなお彼らは同意しなかった。
She tried to relax, yet none the more did her mind stop racing.
彼女はリラックスしようとしたが、それでもなお頭の中は落ち着かなかった。
none the more の語源・成り立ち Etymology
none は古英語 nān「一つもない」、more は māra「より大きい」に由来します。the は古い副詞的用法で「それだけ」を表し、全体で「それだけ少しも多くない」という意味になりました。
This expression comes from Old English none, meaning "not one," and more, meaning "greater" or "to a greater degree." The word the has an old adverbial use meaning "by that amount," so the whole phrase originally meant "not any more by that amount."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう