nuance
ニュアンス
解説 Definition
「nuance」は物事の微妙な差異や、言葉・表現に含まれる色合いの違いを指します。感じ方や受け取り方が異なることで生まれる印象の差を捉える言葉です。単純な意味の違いだけでなく、背景や文脈によって変化する空気感にも焦点があります。
A nuance is a small but important difference in meaning, feeling, sound, or style. The word is often used when talking about language, communication, art, or careful understanding.
覚え方のコツ Memory Tip
nuance は「意味そのもの」より「言い方・文脈で生まれる細かな差」に注目すると覚えやすい語。difference がはっきりした違いなら、nuance は subtle nuance, nuance of meaning のように、訳し分けに迷うレベルの繊細なズレ。tone や shade に近い感覚で、same meaning but different nuance と対比すると定着しやすい。understand the nuance, capture the nuance など「言外の含みまでつかむ」場面と結びつけて覚えるとよい。
`Nuance` is about a small difference, not a big obvious one. Think of phrases like `nuance of meaning` or `different nuance` when two expressions are close but not exactly the same. It is useful to connect it with words like `tone` or `shade`.
例文
The nuance in her tone suggested she was unhappy about the decision.
彼女の声の調子には、その決定に不満があることが感じられた。
Understanding the nuances of a language requires years of study.
言語のニュアンスを理解するには、長年の勉強が必要です。
There are subtle nuances between these two similar words.
これらの2つの似た言葉の間には微妙なニュアンスがあります。
nuance の類義語・関連語
nuance の語源・成り立ち Etymology
nuanceはフランス語nuance「色合いの微差」から入り、動詞nuer「色に陰影をつける」、さらにラテン語nubes「雲」に連なります。nebulaやnebulousと近い仲間で、雲が光をぼかして細かな陰りを生む像から、「言葉の微妙な差」の意味が育ちました。
"Nuance" came into English from French nuance, meaning a slight difference in shade or tone. It is linked to French nuer, "to shade," and further back to Latin nubes, meaning "cloud." The idea moved from fine changes in color or light to small but important differences in meaning, feeling, or style.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう