subtlety
意味一覧 (3件)
微妙さ
解説 Definition
細かく認識しにくい違いや特性。複雑で繊細なニュアンス。
例文
The subtlety of her comment was lost on the audience.
彼女のコメントの微妙さは、観客に理解されませんでした。
He appreciated the subtlety in the artwork.
彼は、その作品の繊細なニュアンスを高く評価しました。
The subtlety of meaning was important in translation.
意味の微妙さは、翻訳において重要でした。
微妙さ
(意味 2)解説 Definition
subtlety は、すぐには分からない小さな違いや含み、意味のずれを指す名詞です。議論、表情、文章、状況などで、注意深く見たり考えたりしないと気づきにくい点について使います。
Subtlety is a small difference, hidden meaning, or slight quality that is not easy to notice at first. It is often used for things like arguments, facial expressions, writing, or situations where careful attention is needed. The word suggests something fine or delicate in meaning rather than something obvious or direct.
覚え方のコツ Memory Tip
subtlety は形容詞 subtle「微妙な、分かりにくい」に -ty が付いた名詞形です。clear difference のようなはっきりした違いではなく、subtle difference や the subtlety of an argument のように、注意して初めて見えてくる意味の差や含みを表します。「繊細さ」と訳せる場面もありますが、基本義では感覚の美しさより、判断や理解を要する“微妙な点”に意識を置くと覚えやすいです。subtle は b を発音しない点にも注意しましょう。
Remember that subtlety is the noun form of subtle, made with the suffix -ty. It is not about a clear difference, but about a subtle difference or the subtlety of an argument, where the meaning is easy to miss unless you look carefully. In some contexts it can mean "delicacy," but the core idea is a fine point that needs careful judgment or understanding. Also remember that in subtle, the letter b is silent.
例文
She explained the subtlety of his comment, which sounded polite but carried some criticism.
彼の発言の微妙さを彼女は説明した。それは丁寧に聞こえたが、少し批判の含みもあった。
The beauty of the poem lies in its subtlety rather than in any dramatic statement.
その詩の美しさは、大げさな表現ではなく微妙さにある。
It took me time to understand the subtlety of the difference between the two proposals.
その二つの提案の違いの微妙さを理解するのには時間がかかった。
繊細さ
(意味 3)解説 Definition
微妙さとはごくわずかで目立たない差異や感覚のことです。繊細さを感じさせるニュアンスや特徴に気づく力を表します。些細な違いを捉えて表現するときにも使います。
Subtlety is a small or delicate detail that is not obvious at first. It is often used when talking about meaning, behavior, art, or differences that require careful attention to notice.
覚え方のコツ Memory Tip
subtlety は「繊細さ」として、派手さではなく細部にある静かな良さを表す名詞です。subtle は「目立たないが細やかな働きがある」という感覚で、味、色、香り、表情、演技、文章の調子などに使えます。the subtlety of her performance のように、強すぎない上品な加減や、注意して初めてわかるニュアンスを思い浮かべると定着しやすいです。
Start from `subtle`, then add `-ty` to make the noun `subtlety`. It is about quiet, fine details that are not obvious at first. You can use it for the subtlety of a flavor, color, expression, performance, or piece of writing. It suggests delicate nuance, not a big clear point.
例文
I like the subtlety of the tea's flavor.
そのお茶の風味の繊細さが好きだ。
He appreciated the subtlety of the painting's colors.
彼は絵の色の繊細さを評価した。
She explained the subtlety in the rules clearly.
彼女はルールの微妙な点をわかりやすく説明した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう