subtlety
意味一覧 (2件)
微妙さ
解説 Definition
細かく認識しにくい違いや特性。複雑で繊細なニュアンス。
例文
The subtlety of her comment was lost on the audience.
彼女のコメントの微妙さは、観客に理解されませんでした。
He appreciated the subtlety in the artwork.
彼は、その作品の繊細なニュアンスを高く評価しました。
The subtlety of meaning was important in translation.
意味の微妙さは、翻訳において重要でした。
繊細さ
(意味 2)解説 Definition
微妙さとはごくわずかで目立たない差異や感覚のことです。繊細さを感じさせるニュアンスや特徴に気づく力を表します。些細な違いを捉えて表現するときにも使います。
Subtlety is a small or delicate detail that is not obvious at first. It is often used when talking about meaning, behavior, art, or differences that require careful attention to notice.
覚え方のコツ Memory Tip
subtle を知っていれば覚えやすい語です。subtle は「はっきり見えないが重要な、微妙な」という形容詞で、subtlety はその名詞形、「微妙さ・繊細さ」。目立つ違いではなく、注意して初めて分かる差やニュアンスを指すと押さえるとよいです。a subtle difference, the subtlety of her expression のように、差・表情・香り・議論のニュアンスなど“すぐには言い切れない細部”と結びつけて覚えると定着します。subtle は発音で b を読まない点も一緒に意識すると関連づけやすいです。
Start from `subtle`, then add `-ty` to make the noun: `subtlety`. Think of things that are not obvious at first, like a subtle difference or the subtlety of a face or smell. It helps to remember that `subtlety` is about small details and quiet nuance, not big clear points.
例文
I like the subtlety of the tea's flavor.
そのお茶の風味の繊細さが好きだ。
He appreciated the subtlety of the painting's colors.
彼は絵の色の繊細さを評価した。
She explained the subtleties of the rules clearly.
彼女はルールの微妙な点をわかりやすく説明した。
subtlety の類義語・関連語
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう