unsubtle
意味一覧 (2件)
露骨な
解説 Definition
婉曲さや繊細さがなく、意図や感情がはっきり表に出ていて控えめでないことを表す形容詞です。表現や批判、態度などについて、遠回しでなくあからさまで、場合によっては品がないほど目立つというニュアンスで使われます。
Unsubtle means obvious in a strong, direct, and sometimes awkward way. It is used when something lacks quiet skill, hidden meaning, or careful expression, such as language, behavior, or design. The word is often slightly negative because it suggests too little delicacy or control.
覚え方のコツ Memory Tip
この「露骨な」の unsubtle は、言い方・批判・演出などが遠回しでなく、意図がそのまま見えてしまう感じを覚えるとよいです。subtle hint が控えめなほのめかしなら、unsubtle hint は相手が気づかずにいられないほどあからさまな合図。基本義の「繊細でない」から、特に表に出すぎて品がない・隠れていないという方向に寄った意味です。
Remember `subtle hint`, a very common phrase for something indirect or delicate. `Unsubtle` is almost like saying “not subtle” in one word. If a `subtle hint` is gentle, an `unsubtle hint` is so obvious that everyone notices it.
例文
The artist's unsubtle approach created bold, striking effects.
その芸術家の露骨な手法は、大胆で強烈な効果を生み出した。
His unsubtle criticism offended many people.
彼の露骨な批判は多くの人の気分を害した。
The message was unsubtle and easily understood.
そのメッセージは露骨で、誰にでもすぐ理解できた。
繊細でない
(意味 2)解説 Definition
unsubtle は、表現・デザイン・態度などに細やかさや微妙な配慮が欠けていることを表します。単に強いというより、工夫や洗練が足りず、少し粗く感じられる場面で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
subtle は「微妙な、繊細な、細かい違いに気づかせる」という語です。そこに否定の un- が付くので、unsubtle は「subtle ではない」、つまり細やかさや控えめな工夫が足りない状態。unsubtle design, unsubtle joke, unsubtle handling のように、表現や扱い方が少し粗い時に使えます。別エントリの「露骨な」は結果として目立ちすぎる意味に寄った用法です。
例文
The logo felt unsubtle, with huge letters and bright red shadows.
そのロゴは大きな文字と真っ赤な影で、繊細さに欠けて見えた。
His unsubtle joke made the whole meeting feel awkward.
彼の繊細でない冗談のせいで、会議全体が気まずい雰囲気になった。
The film uses unsubtle music to tell viewers exactly how to feel.
その映画は繊細でない音楽づかいで、観客にどう感じるべきかをはっきり示している。
unsubtle の語源・成り立ち Etymology
unsubtle は un-「否定」+ subtle で、subtle は古フランス語経由でラテン語 subtilis「細い・精妙な」に由来します。もとは『細かく織られたものは精巧だ』という感覚なので、unsubtle は『機微が粗い』→露骨だと分かります。subtlety も同根です。
Unsubtle is built from un- "not" and subtle. Subtle came through Old French from Latin subtilis, which meant "fine," "delicate," or "precise." The meaning in English developed toward something requiring careful notice or delicate judgment, so unsubtle came to suggest something blunt or obvious. A related word is subtlety.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう