burlesque
滑稽なまね
解説 Definition
人や作品、まじめな題材を大げさにまねて、おかしさや弱点を目立たせる表現を指す。劇だけでなく文章や発言についても使われ、批判より笑いのための誇張に重点がある。
A burlesque is a funny imitation that makes a person, work, or serious subject seem ridiculous by copying it in an exaggerated way. It can describe not only a stage performance but also a piece of writing, a speech, or another kind of expression. The main point is usually humor and exaggeration rather than direct criticism. It is often used with of to show what is being imitated.
覚え方のコツ Memory Tip
burlesque は parody や caricature に近く、「元のものをそのまま写す」のではなく、特徴を大げさにして笑える形に変える名詞として覚えるとよいです。a burlesque of a debate のように of と結びつき、何をまねているかを示すことが多い語です。imitate や copy は中立的な「まね」ですが、burlesque には「まじめなものをわざと滑稽に見せる」ニュアンスがあります。別義の「滑稽な風刺劇」は舞台作品寄りなので、本義では表現方法そのものに注目します。
Think of burlesque as being close to parody or caricature. It does not just copy something; it changes the original by exaggerating its features to make it funny. You will often see it in patterns like a burlesque of a debate, where of names the thing being imitated. Unlike imitate or copy, burlesque usually suggests making something serious look deliberately ridiculous.
例文
The comedian performed a burlesque of the mayor's formal speech.
そのコメディアンは市長の堅いスピーチを滑稽なまねにした。
Her article was a clever burlesque of self-important business language.
彼女の記事は気取ったビジネス用語を滑稽にまねたものだった。
What sounded like a serious debate soon turned into a burlesque of political discussion.
まじめな討論に聞こえたものは、すぐに政治議論の滑稽なまねになった。
バーレスクショー
(意味 2)解説 Definition
主にダンスや歌、華やかな衣装、軽い寸劇を組み合わせた大人向けの舞台ショーを指す。現代ではセクシーさやストリップ風の演出を含むレビューとして使われることが多く、クラブや劇場の夜公演を語る文脈でよく現れる。
覚え方のコツ Memory Tip
覚える軸は「まねして笑いに変える芸」。語尾の -esque は picturesque, grotesque などで見かける「〜風の・〜っぽい」という形なので、burlesque も「元ネタをそれらしく見せつつ、わざと誇張する」語だとつなげると残りやすいです。単なる imitate や copy ではなく、parody や satire に近く、serious な人物・作品・社会題材を over-the-top に演じて可笑しさや皮肉を出す場面を思い浮かべると定着します。
例文
They went to a burlesque after dinner in Paris.
彼らはパリで夕食の後にバーレスクショーを見に行った。
The club's weekend burlesque attracts tourists and locals alike.
そのクラブの週末のバーレスクショーには観光客も地元客も集まる。
She started designing costumes for a traveling burlesque.
彼女は巡業するバーレスクショーの衣装デザインを始めた。
滑稽な風刺劇
(意味 3)解説 Definition
既存の作品や人物、社会的な題材などを大げさにまねて笑いを生み出す風刺的な劇や演芸を指す。単なる模倣ではなく、誇張や皮肉、パロディーによって相手のおかしさや弱点を際立たせる点に特徴がある。
A burlesque is a performance or piece of writing that makes something seem funny by copying it in an exaggerated way. It is often used in comedy, parody, or satire. In some contexts, it can also refer to a style of stage entertainment.
覚え方のコツ Memory Tip
burlesque は「舞台や文章として作られた、滑稽な風刺劇・演芸」として覚えます。中心は単なるまねではなく、人物・物語・社会的題材を大げさに演じ、笑いと皮肉でおかしさや弱点を目立たせる作品形式です。comedy は広い喜劇、farce はどたばたした茶番劇、satire は批判を含む風刺ですが、burlesque は parody や satire に近い文芸・舞台寄りの語です。
Notice the ending -esque, which often means in the style of. Burlesque is a comic performance or work that copies a person, story, or serious subject in an exaggerated way. It is close to parody or satire because it uses humor and mockery, not just simple copying.
例文
The comedy club hosted a burlesque that mocked the mayor's speeches.
そのコメディクラブでは、市長の演説をからかう滑稽な風刺劇が上演された。
Students created a burlesque of the old fairy tale for class.
生徒たちは授業のために、その古いおとぎ話をもとにした滑稽な風刺劇を作った。
She prefers a gentle burlesque to a mean one.
彼女は意地の悪いものより、やさしい調子の滑稽な風刺劇のほうを好む。
滑稽な
(意味 4)解説 Definition
滑稽で誇張された、パロディー的なもの。風刺やユーモアを目的とした模倣や表現のことを指す。
例文
The burlesque performance made the audience laugh.
その滑稽なパフォーマンスは観客を笑わせた。
The play was a burlesque version of a famous tragedy.
その劇は有名な悲劇の滑稽なバージョンだった。
His burlesque imitation of the teacher was funny.
彼の先生の滑稽な模倣は面白かった。
burlesque の語源・成り立ち Etymology
フランス語 burlesque を経て、イタリア語 burlesco「冗談めいた」に由来する。さらに burla「からかい・冗談」にさかのぼり、まじめなものを滑稽に見せる発想が中心にある。
Burlesque came into English through French burlesque from Italian burlesco, which meant "joking" or "mocking." It goes back to Italian burla, meaning "mockery" or "joke," so the word has long been connected with making something serious look funny.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう