意味一覧 (3件)
珍味
解説 Definition
食の文脈で、日常的な料理ではなく、希少性・土地性・高級感のために特別扱いされる一品を指す。caviar や truffle、a local delicacy のように、味そのものより「珍しく価値がある食べ物」という位置づけが中心。
A delicacy is a rare, special, or expensive food that people consider especially good or interesting to eat. The word can also mean sensitivity or fineness in other contexts, but the food meaning is very common.
覚え方のコツ Memory Tip
delicacy は delicate「繊細な」から、もともと上品で精妙なものへの感覚を持つ語。食べ物では「雑に食べる日用品」ではなく、少量を丁寧に味わう特別な料理へ意味が寄り、「珍味」になる。local delicacy は観光地の名物、expensive delicacy は高級食材の響き。単なる tasty food ではなく、rare・special・prized の評価が付く食べ物として覚える。
Connect it to `delicate`, not `delicious`. A `delicacy` is something special and carefully valued, often a rare or famous food rather than just any tasty dish. `A local delicacy` is a useful phrase to remember.
例文
Caviar is considered a delicacy in many cultures.
キャビアは多くの文化で珍味と考えられている。
The chef created a delicacy using imported ingredients.
シェフは輸入された食材を使って珍味を作った。
Truffle is an expensive delicacy sought by gourmands.
トリュフはグルメに求められる高価な珍味である。
繊細さ
(意味 2)解説 Definition
状況・問題・交渉などが、少しの言い方や扱いで壊れたり悪化したりしやすい性質を表す。物の細かさというより、人間関係・政治・秘密に関わる場面で求められる慎重さや気配りのニュアンスが強い。
Delicacy means great care, sensitivity, or fine judgment in dealing with something. It is used when a situation, feeling, or detail needs gentle and careful handling. The word can also mean something that is fine, subtle, or easily damaged.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞 delicate が「壊れやすい」「扱いに注意が要る」を表すなら、その性質や、それに応じた配慮が delicacy。a matter of great delicacy は「大変デリケートな問題」、handle with delicacy は「慎重に扱う」。珍味の意味と根は同じで、細やかで雑に扱えない感覚が、食べ物では特別な一品に、抽象的な場面では繊細さ・慎重さに広がったと見ると整理しやすい。
If you know `delicate`, `delicacy` is the noun form for that quality. Link them as a pair: a `delicate` situation needs `delicacy`. Be careful not to confuse it with `delicious` just because the words look a little similar.
例文
The delicacy of the situation required careful handling.
その状況の繊細さは慎重な取り扱いを必要とした。
She approached the delicacy of the matter with great sensitivity.
彼女はその問題の繊細さを細心の注意を持って対処した。
The delicacy of the negotiations demanded diplomatic skill.
その交渉の繊細さは外交手腕を要求した。
優雅さ
(意味 3)解説 Definition
上品で優雅な品質。細かく丁寧な手法や態度を示す。また、珍しく贅沢な食べ物の意味もある。
例文
She danced with delicacy and grace.
彼女は上品さと優雅さで踊った。
The artist's delicacy in brushwork was admirable.
その芸術家の筆遣いの繊細さは素晴らしかった。
The porcelain was crafted with delicacy.
その磁器は丁寧に作られた。
delicacy の類義語・関連語
delicacy の語源・成り立ち Etymology
delicacy は delicate に -cy が付いた形で、語源はラテン語 delicatus「繊細な・うっとりさせる」です。もともと「上品で扱いが細やかなもの」という感覚があり、そこから「珍味」「繊細さ」という意味になりました。関連語は delicate, delicious。
Delicacy comes from delicate with the noun ending -cy, and its deeper root is Latin delicatus, meaning "pleasing," "refined," or "delicate." The word first carried the sense of something fine, elegant, or requiring careful handling. From there, it developed both the idea of delicateness and the idea of a special fine food. Related English words include delicate and delicious.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう