on second thought
on second thought は英検1級・英検準2級レベルの英単語で、「再考して、やっぱり」という意味があります。発音記号は /ɑn ˈsɛkənd θɔːt/ です。
意味一覧 (2件)
再考して
解説 Definition
最初の考えを改めて再検討する際の前置きで、依頼や決定を示した後に躊躇や変更を伝えるときに使われます。自分の発言を柔らかく取り消すときにも便利です。
On second thought means after thinking again and changing your mind. It is used when you decide that your first idea or decision was not the best one. This phrase is common in spoken English.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは on second thought を、日常の「やっぱり」より硬い「再考して」という訳で覚える。second thought は「二つ目の考え」なので、最初の判断をもう一度検討するという落ち着いた響きが出る。会話の軽い言い直しだけでなく、契約・予定・判断などを見直す文脈で「再考すると」と訳すと合いやすい。基本義の「考え直して」とは別に、やや改まった再検討のニュアンスとして整理する。
Think of `second thought` as your second idea after the first one. `On second thought` is often used at the start of a sentence when you change your mind: `On second thought, ...` It sounds natural in conversation and is softer than directly saying `I was wrong`.
例文
On second thought, let's postpone the meeting until next week.
考え直してみると、会議は来週まで延期しましょう。
On second thought, signing that contract might be risky.
再考すると、その契約にサインするのはリスクがあるかもしれない。
やっぱり
(意味 2)解説 Definition
一度言った予定・希望・判断を、その場で考え直して変えるときに使う表現です。文頭で On second thought, ... と置き、「やっぱり～する」「考えてみたら～だ」と柔らかく前言を修正します。
Use this expression when you change a plan, opinion, or decision right after saying it. It often comes at the beginning of a sentence as "On second thought, ..." to soften a correction to what you just said. It usually suggests a quick change of mind in the moment, not a long or formal reconsideration.
覚え方のコツ Memory Tip
second thought は「最初の考えの次に出た考え」と考えると自然です。On second thought, ... は会話で文頭に置き、すでに言った注文・予定・判断を「やっぱり」と言い直す合図になります。reconsider のように改まった検討というより、その場で気が変わる軽い修正に向きます。別エントリの「再考して」は硬い訳なので、日常会話では「やっぱり」の感覚を優先して覚えると使いやすいです。
Think of second thought as the idea that comes after your first idea. When you say "On second thought, ..." at the start of a sentence, it signals that you are about to correct a plan, order, or opinion and say, "actually" or "after thinking again." It is usually lighter and more conversational than a formal word like reconsider.
例文
On second thought, I'll stay home tonight.
やっぱり今夜は家にいるよ。
I was going to order the pasta, but on second thought, I'll have the soup.
パスタにするつもりだったけど、やっぱりスープにします。
On second thought, your first idea may be the better one.
考えてみたら、最初の案のほうがよさそうだね。
on second thought の語源・成り立ち Etymology
secondはラテン語secundus（次の・2番目の）、sequi（従う・続く）が語源。thoughtは古英語þoht（考え）から。「最初の考えに続く考えで」が原義で、再考・考え直しを表す。関連語：sequence（連続）、consequence（結果）。
Second comes from Latin secundus, meaning "following" or "next," from sequi, "to follow." Thought comes from Old English thoht, meaning "thinking" or "idea." The phrase originally meant a thought that follows the first one, and so it came to mean reconsideration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう