on the spot
その場で
解説 Definition
字面は特定の地点の上にいることですが、本義はその場ですぐに、または困った状況に置かれていることです。即時対応や圧力を受ける場面で使われます。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
On the spot can mean immediately at that place. It can also mean in a difficult position where someone must answer or act. The phrase is common in both everyday and official contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
spot は点や場所を表します。on the spot は、動く余裕のない一点に置かれる感じから、すぐその場所で決める意味と、質問などで逃げ場がない意味の二つが生まれます。hire, decide, pay, fine のような即時処理にも、put someone on the spot のような心理的圧迫にも使います。文脈で、単なる場所なのか、即座なのか、困らせるのかを見分けましょう。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
A spot is a fixed point. If you are on it, you may have to act right there. In put someone on the spot, the person cannot easily escape the pressure.
例文
The manager hired her on the spot.
店長はその場で彼女を採用した。
The question put me on the spot.
その質問で私は返答に困った。
Police issued fines on the spot after the inspection.
警察は検査後、その場で罰金を科した。
on the spot の語源・成り立ち Etymology
spot は場所や点を意味します。その地点から離れず即座に行う発想と、逃げ場のない一点に立たされる発想から、即時性と困惑の両方を表すようになりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Spot means a place or point. The idiom developed from the idea of being at a fixed place where action or pressure happens immediately.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう