pick over
pick over は英検準1級レベルの英単語で、「選り分ける、じっくり吟味」という意味があります。発音記号は /pɪk ˈoʊvər/ です。
選り分ける
解説 Definition
食べ物や商品の山などから、傷んだ物や気に入らない物を除き、良い物だけを一つ一つ選び出すときに使う。市場で果物を選ぶ場面や、古着の山から使えそうな物を拾う場面でよく使われる。丁寧に手でより分ける感じがあり、単なる検討より実際の取捨選択を強く表す。
To pick over something means to look through a pile of food, goods, clothes, or similar things and choose the good ones one by one. It is often used when you remove damaged, unwanted, or less attractive items and keep only the ones you want. The phrase suggests careful selection by hand, not just thinking about choices in a general way.
覚え方のコツ Memory Tip
pick over は pick「選んで取る」に over「上から全体を見渡して」が重なった句動詞です。山積みの果物や書類を一つずつ調べ、良い物だけを選ったり、不要な物をより分けたりする動作を表します。pick out が「目立つ一つを選ぶ」寄りなのに対し、pick over は全体を念入りに点検して選別する感じです。
Think of pick over as pick plus over. You move your hand over a whole pile and pick the good things one by one. This helps you remember the idea of carefully sorting through something, not just choosing quickly.
例文
Shoppers were picking over the peaches to find the ripest ones.
客たちは桃の山から熟したものだけを選り分けていた。
We spent an hour picking over a box of old clothes at the market.
私たちは市場で古着の箱を一時間かけて選り分けた。
Before packing the vegetables, workers pick them over and throw out anything damaged.
野菜を箱詰めする前に、作業員は傷んだものを除きながら選り分ける。
じっくり吟味
(意味 2)解説 Definition
複数の候補を一つずつ丁寧に調べ、状態の悪いものや条件に合わないものを選び出すときに使う。市場で商品や寄付品を吟味して厳選したいときに用いられることが多い。慎重に選ぶというニュアンスが強く、特に見落としがないように調べ上げる場面で使う。
To pick over something means to examine it very carefully and often slowly, looking at each part one by one. It is commonly used when choosing the best items from a group or when checking details closely. It can also suggest being very critical or selective.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法の pick over は、物を単に選り分ける基本義とは別に、候補や材料を一つずつ細かく見て評価する「じっくり吟味」の意味で覚えます。pick は「選ぶ」、over は「全体を覆うように見る」感覚なので、全体をざっと眺めるのではなく、細部まで確認しながら判断するイメージです。文章、提案、証拠、商品の状態などを批判的・慎重に検討する場面と結びつけると、rare 義として区別しやすくなります。
Think of `pick` as choosing items one by one, and `over` as looking across the whole pile. So `pick over` gives the image of checking many things carefully, piece by piece. It is more about the sorting process than the final choice.
例文
The chef picked over the tomatoes to remove any that were bruised.
シェフは傷んだものを取り除くためにトマトを丁寧に吟味して選んだ。
Volunteers picked over the donated clothes before putting them on display.
ボランティアは寄付された服を展示する前に一つずつ吟味して選んだ。
pick over の語源・成り立ち Etymology
pickは古英語pycan（つつく、選ぶ）、overは古英語ofer（全体にわたって）。「全体をつつき回す」が原義で、一つ一つ手に取って確認する→じっくり吟味する意味に発展。関連語：picky（えり好みする）、overlook（見渡す）。選り分ける動作から丁寧な検討へ意味が広がった。
Pick comes from Old English pycan, meaning to peck or choose, and over comes from Old English ofer, meaning across or over. The original image was of moving over a whole pile and picking at it piece by piece. From that, the phrase developed the meaning of examining things carefully and choosing the good ones.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう