play Cupid
恋の仲立ち
解説 Definition
字面は「キューピッドを演じる」ことで、意味は二人を恋愛関係に結びつけようと仲を取り持つこと。友人紹介、デートの手配、縁結びなどを、軽く親しみのある調子で表す。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
To play Cupid means to help two people start a romantic relationship. The literal image is acting like Cupid, the god of love. It is friendly and often used for matchmaking by friends or apps.
覚え方のコツ Memory Tip
Cupid はローマ神話の恋の神で、矢を射て人を恋に落とす姿で知られる。play Cupid は本当に神になるのではなく、二人の間に立って出会いや恋を後押しすること。matchmaker より軽く、友人が食事を設定する、連絡先を交換させる、アプリが相性を示すような場面に合う。play は「役を演じる」なので、恋愛の舞台でキューピッド役をする図を思い浮かべるとよい。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Cupid shoots arrows that make people fall in love. If you play Cupid, you do not shoot real arrows; you arrange a meeting or help romance begin. The phrase is light and playful.
例文
My sister tried to play Cupid by inviting both of us to dinner.
姉は私たち二人を夕食に招いて、恋の仲立ちをしようとした。
The app plays Cupid for people who share unusual hobbies.
そのアプリは珍しい趣味を共有する人々の恋の仲立ちをする。
Office romances increased after a colleague decided to play Cupid.
同僚が恋の仲立ちをするようになってから、職場恋愛が増えた。
play Cupid の語源・成り立ち Etymology
キューピッドはローマ神話の愛の神で、矢で人を恋に落とすとされた。そこから、他人同士を恋愛関係へ導く人をキューピッド役になぞらえる表現が生まれた。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。由来を知ると字面とのずれも見える。
Cupid is the Roman god of love, often shown with a bow and arrows. People who help others fall in love are compared to him.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう